Traducción de la letra de la canción Season’s Greetings - Stella Donnelly

Season’s Greetings (original)

Let the cat out of the bag
Didn't think you'd be coming back
Season's greetings on a card
You've been a hallmark from the start
If the gravy tasted great
Why did you pour it all away?
You like to intimidate
Intimidate, intimidate
Intimidate, intimidate
Sliding edgeways out of strained
Border protection, list debates
Bitter look of what's to come
Why can't you be more like your mother was
When she was young?
And all your idiot cousins like her
More than all the other aunties
Yeah, 'cause she was a punk
She was a punk, she was a punk
My mum's still a punk and you're still shit
Have you lost your fuckin' mind?
It's never to late to be on time
You like to intimidate
Intimidate, intimidate
Fuck up your life, lose all your friends
Fuck up your life, intimidate (Fuck up your life, intimidate)
Fuck up your life, intimidate (Lose all your friends)
Fuck up your life, intimidate (Fuck up your life, yeah, you got it)
Intimidate, lose all your friends (Go on, fuck up your life)
Fuck up your life, fuck up your life (Lose all your friends, go on)
Fuck up your life (Alright, yeah, fuck off then)
(Okay, good, fuck off)

Season’s Greetings (traducción)

Dejar que el gato fuera de la bolsa
No pensé que volverías
Saludos de temporada en una tarjeta
Has sido un sello distintivo desde el principio.
Si la salsa estaba buenísima
¿Por qué lo tiraste todo?
te gusta intimidar
Intimidar, intimidar
Intimidar, intimidar
Deslizándose de canto fuera de lo tenso
Protección de fronteras, lista de debates
Mirada amarga de lo que está por venir
¿Por qué no puedes ser más como tu madre?
¿Cuando ella era joven?
Y a todos tus primos idiotas les gusta ella
Más que todas las otras tías.
Sí, porque ella era una punk
Ella era una punk, ella era una punk
Mi madre sigue siendo una punk y tú sigues siendo una mierda.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Nunca es tarde para llegar a tiempo
te gusta intimidar
Intimidar, intimidar
Jode tu vida, pierde a todos tus amigos
Jódete la vida, intimida (Jódete la vida, intimida)
Jódete la vida, intimida (Pierde a todos tus amigos)
Jode tu vida, intimida (Jode tu vida, sí, lo tienes)
Intimida, pierde a todos tus amigos (Adelante, jode tu vida)
Jode tu vida, jode tu vida (Pierde a todos tus amigos, continúa)
Jódete la vida (Está bien, sí, vete a la mierda entonces)
(Está bien, bien, vete a la mierda)