Traducción de la letra de la canción Word Game - Stephen Stills

Word Game (original)

Would you knock a man down
If you don’t like the cut of his clothes
Could you put a man away
If you don’t want to hear what he knows
Well, it’s happening right here
People dying of fear by the droves
And I know most of you
Either don’t believe it’s true
Or else you don’t know what to do
Or maybe I’m singing about you
Who knows
It’s incredibly sick, you can feel it
As across the land it flows
Prejudice is slick when it’s a word game
It festers and grows
Move along quick, it furthers one
To have somewhere to go
You can feel it as it’s rumblin'
Let emotions keep a tumblin'
Then as cities start to crumblin'
Mostly empty bellies grumblin'
Here we go
People see somebody different
Fear is the first reaction shown
Then they think they’ve got him licked
The barbaric hunt begins and they move in slow
A human spirit is devoured
The remains left to carrion crow
I was told that life is change
And yet history remains
Does it always stay the same
Do we shrug it off and say
Only God knows
By and by somebody usually goes
Down to the ghetto try and help
But they don’t know why folks treat them cold
And the rich keep getting richer
And the rest of us just keep getting old
You see one must have a mission
In order to be a good Christian
If you don’t you will be missing
High Mass or the evening show
And the well fed masters reap the harvests
Of the polluted seeds they’ve sown
Smug and self-righteous they bitch about people they owe
And you can’t prove them wrong
They’re so God damn sure they know
I have seen these things with my very own eyes
And defended my battered soul
It must be too tough to die
American propaganda, South African lies
Will not force me to take up arms, that’s my enemies' pride
And I won’t fight by his rules that’s foolishness besides
His ignorance is gonna do him in and nobody’s gonna cry
Because his children they are growing up
With bigots and their silver cups they’re fed up
They might throw up on you
Alright, ooh

(traducción)

¿Derribarías a un hombre?
Si no te gusta el corte de su ropa
¿Podrías alejar a un hombre?
Si no quieres escuchar lo que él sabe
Bueno, está sucediendo aquí
Gente muriendo de miedo a montones
Y conozco a la mayoría de ustedes
O no creo que sea verdad
O no sabes que hacer
O tal vez estoy cantando sobre ti
Quién sabe
Es increíblemente enfermo, puedes sentirlo.
Como a través de la tierra fluye
El prejuicio es astuto cuando es un juego de palabras
Se pudre y crece
Muévete rápido, promueve uno
Tener un lugar a donde ir
Puedes sentirlo mientras está retumbando
Deja que las emociones sigan cayendo
Luego, cuando las ciudades comienzan a desmoronarse
En su mayoría estómagos vacíos grumblin '
Aquí vamos
La gente ve a alguien diferente
El miedo es la primera reacción que se muestra.
Entonces creen que lo tienen vencido
Comienza la caza bárbara y se mueven lentamente.
Un espíritu humano es devorado
Los restos dejados para el cuervo carroñero
Me dijeron que la vida es cambio
Y sin embargo la historia permanece
¿Siempre permanece igual?
¿Nos encogemos de hombros y decimos
Sólo Dios sabe
Poco a poco alguien suele ir
Hasta el ghetto intenta ayudar
Pero no saben por qué la gente los trata con frialdad.
Y los ricos siguen haciéndose más ricos
Y el resto de nosotros seguimos envejeciendo
Ves que uno debe tener una misión
Para ser un buen cristiano
Si no lo haces, te perderás
Misa mayor o el espectáculo de la noche
Y los amos bien alimentados recogen las cosechas
De las semillas contaminadas que han sembrado
Engreídos y santurrones, se quejan de las personas a las que deben
Y no puedes probar que están equivocados
Están tan malditamente seguros de que saben
He visto estas cosas con mis propios ojos
Y defendí mi alma maltratada
Debe ser muy duro morir
Propaganda estadounidense, mentiras sudafricanas
No me obligarán a tomar las armas, ese es el orgullo de mis enemigos.
Y no pelearé por sus reglas, eso es una tontería además
Su ignorancia lo va a matar y nadie va a llorar
Porque sus hijos están creciendo
Con los fanáticos y sus copas de plata están hartos
Podrían vomitarte
bien, oh