Traducción de la letra de la canción Enivrez-vous - STEREOLAB

Enivrez-vous (original)

Il faut?
tre toujours ivre.
tout est l?: c’est l’unique question.
pour ne pas sentir l’horrible fardeau du temps qui brise vos?
paules et vous
penche vers la terre, il faut vous enivrer sans
Ve.
mais de quoi?
de vin, de po?
sie ou de vertu,?
votre guise.
mais enivrez-vous.
et si quelquefois, sur les marches d’un palais,
sur l’herbe verte d’un foss?, dans la solitude morne de vot
Ambre, vous vous r?
veillez, l’ivresse d?
j?
diminu?
e ou disparue,
demandez au vent,?
la vague,?
l'?toile,?
l’oiseau,?
l’horloge,?
tout ce qui fuit,?
tout ce qui g?
mit,?
tout c Roule,?
tout ce qui chante,?
tout ce qui parle, demandez quelle heure il est;
et le vent, la vague, l'?toile, l’oiseau, l’horloge, vous r?
pondront: «il est l’heure de s’enivrer !
po
?tre pas les esclaves martyris?
s du temps, enivrez-vous;
enivrez-vous sans
cesse !
de vin, de po?
sie ou de vertu,?
votre guise.»
And the translation:
Get drunk!
One should always be drunk.
that’s all that matters: that’s our one imperative
need.
so as not to feel time’s horrible burden that breaks your shoulders and
bows you down, you must get drunk wit
Ceasing.
but what with?
with wine, with poetry, or with virtue, as you choose.
but get drunk.
and if, at some time, on the steps of a palace, in the green
grass of a ditch, in the bleak solitude
Our room, you are waking up when drunkeness has already abated, ask the wind,
the wave, a star, the clock, all that which flees, all that which groans,
all that which rolls, all that which sings
That which speaks, ask them what time it is;
and the wind, the wave, the star,
the bird, the clock will reply: «it is time to get drunk!
so that you may not
be the martyred slaves of time,
Drunk, get drunk, and never pause for rest!
with wine, with poetry,
or with vitrtue, as you choose!»

(traducción)

¿Hay que?
estar siempre borracho.
todo está ahí: esa es la única cuestión.
para no sentir el peso horrible del tiempo que te rompe?
hombros y tu
inclínate hacia la tierra, debes emborracharte sin
Padre
pero de que?
vino, p?
sie o de la virtud,?
a tu manera.
pero emborracharse.
y si alguna vez, en la escalinata de un palacio,
sobre la hierba verde de una acequia, en la triste soledad de tu
Ámbar, ¿eres tú?
vela, la embriaguez de
yo
disminuido?
e o desapareció,
pregúntale al viento,?
la ola,?
la estrella,?
el pájaro,
el reloj,?
todo goteando,?
todo eso g?
mit,?
todos los rollos c,?
algo que canta,?
cualquier cosa que hable, pregunta qué hora es;
y el viento, la ola, la estrella, el pájaro, el reloj, r?
dirá: "¡Es hora de emborracharse!
correos
no ser esclavos mártires?
s tiempo, emborracharse;
emborracharse sin
¡detener!
vino, p?
sie o de la virtud,?
a tu manera."
Y la traducción:
¡Emborracharse!
Uno siempre debe estar borracho.
eso es todo lo que importa: ese es nuestro único imperativo
necesidad.
para no sentir el peso horrible del tiempo que te rompe los hombros y
te inclina hacia abajo, debes emborracharte ingenio
cesando
pero con que
con vino, con poesía o con virtud, como prefieras.
pero emborracharse.
y si alguna vez, en la escalinata de un palacio, en el verde
hierba de una zanja, en la soledad desolada
Nuestro cuarto, te estás despertando cuando la embriaguez ya ha amainado, pregúntale al viento,
la ola, una estrella, el reloj, todo lo que huye, todo lo que gime,
todo lo que rueda, todo lo que canta
El que habla, pregúntales qué hora es;
y el viento, la ola, la estrella,
el pájaro, el reloj le responderá: "¡es hora de emborracharse!"
para que no puedas
ser los esclavos mártires del tiempo,
Emborráchate, emborrachate, ¡y nunca te detengas a descansar!
con vino, con poesía,
¡O con vitrtua, como prefieras!