Traducción de la letra de la canción A Thousand Trees - Stereophonics

A Thousand Trees (original)

Standing at the bus stop with my shopping in my hands
when i’m over-hearing elder ladies,
As the rumours start to fly
You hear them in the school yard
In the scrap yard
In the chip shop
In the phone box
In the pool hall
At the shoe store
Every corner turn around
It started with a school girl
Who was running, Running home to her Mam and Dad
Told them she was playing, in the change room,
Of the local football side, They said tell us again,
She told them again, tell us the truth, they find it hard to believe
'Cause he taught our Steve, even trained me,
Taught uncle John who’s a father of three
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
You see it in the classroom
In the swimming pool
Where the match-stick men are made
At the scout’s hall
At the football
Where the wise we trust are paid
They all honour his name
He did a lot for the game
Got his name knocked up above the sports ground gates
Now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar in the lounge
It takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn a thousand trees
A thousand trees
Wake up, and smell the rain
Shake up, he’s back to stay
Hasn’t been on a holiday
His growing seeds don’t believe
Why he’s been away
In the school yard
Changing room
Playing fields
Bathroom
Phone box
Office blocks
Corners turn around
They keep doubting the flame, tossing the blame
Got his name knocked up above the sports ground gates
now they’re ripping them down, stamping the ground
Picture gathers dust in the bar, in the lounge
Only takes one tree, to make a thousand matches
Only takes one match, to burn A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees
A thousand trees

(traducción)

De pie en la parada del autobús con mis compras en mis manos
cuando escucho a las señoras mayores,
A medida que los rumores comienzan a volar
Los escuchas en el patio de la escuela
En el depósito de chatarra
En la tienda de chips
En la cabina del teléfono
En el salón de billar
En la zapatería
Cada esquina da la vuelta
Comenzó con una niña de la escuela
Quién estaba corriendo, Corriendo a casa con su mamá y papá
Les dijo que estaba jugando, en el vestuario,
Del lado del fútbol local, Dijeron cuéntanos otra vez,
Ella les dijo de nuevo, dígannos la verdad, les cuesta creer
Porque él le enseñó a nuestro Steve, incluso me entrenó,
Le enseñó al tío John, que es padre de tres
Solo se necesita un árbol, para hacer mil coincidencias
Solo se necesita una cerilla para quemar mil árboles
mil arboles
Lo ves en el salón de clases
En la piscina
Donde se fabrican los hombres de fósforos
En la sala de exploradores
en el futbol
Donde los sabios en los que confiamos son pagados
Todos honran su nombre.
Hizo mucho por el juego.
Tiene su nombre escrito sobre las puertas del campo de deportes
Ahora los están derribando, estampando el suelo
La imagen acumula polvo en el bar del salón
Se necesita un árbol para hacer mil cerillas
Solo se necesita una cerilla para quemar mil árboles
mil arboles
Despierta y huele la lluvia
Sacúdete, ha vuelto para quedarse
no ha estado de vacaciones
Sus semillas en crecimiento no creen
¿Por qué ha estado fuera?
En el patio de la escuela
Vestuario
Campos de juego
Baño
Cabina telefónica
Edificios de oficinas
Las esquinas dan la vuelta
Siguen dudando de la llama, echando la culpa
Tiene su nombre escrito sobre las puertas del campo de deportes
ahora los están derribando, pisoteando el suelo
La imagen acumula polvo en el bar, en el salón
Solo se necesita un árbol, para hacer mil coincidencias
Solo se necesita una cerilla para quemar mil árboles
mil arboles
mil arboles
mil arboles