Traducción de la letra de la canción Bank Holiday Monday - Stereophonics

Bank Holiday Monday (original)

Woke up with the shakes on the bathroom floor
The sun is shining, I felt like drinking some more
Sunday’s takeaway welded on my elvis tray
It’s a pound a can in the garden all day
Start at noon, keep on going through til two
Dabbing speed like a monkey in a fucking zoo
Get your girl in the bathroom, after flirting all day
It’s the time of your life on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
8 O’clock time to catch the next bus to town
When the drink is in, the wit is most definitely out
Late bars, fight starts, between my brother and I Get kicked out so we hold tight and take it outside
Dodging cars, new scars, fighting out on the road
Knees me in the chest my head and arse hits the floor
Swallowed tongue, what we done, someone’s hand in my mouth
Got to pull it back out on a Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
I want to stick him real hard with a kitchen knife
But we share the same bed in my mam’s house tonight
I wait, I wait, I wait, until he walks up the lane
It’s all the fun of the fair on Bank Holiday Monday
Street Fighting
Yet some day
You get out
Out of those mondays
Yes some say
They were the best days
Out of our minds
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

(traducción)

Me desperté con los batidos en el piso del baño
El sol está brillando, me dieron ganas de beber un poco más
Comida para llevar del domingo soldada en mi bandeja de elvis
Es una libra la lata en el jardín todo el día
Comienza al mediodía, continúa hasta las dos
Velocidad de frotamiento como un mono en un maldito zoológico
Lleva a tu chica al baño, después de coquetear todo el día
Es el mejor momento de tu vida el lunes festivo
Pelea callejera
Sin embargo, algún día
Tu, vete
Fuera de esos lunes
si algunos dicen
fueron los mejores dias
Fuera de nuestras mentes
Sí, sí, sí, sí, sí
8 en punto hora de tomar el próximo autobús a la ciudad
Cuando la bebida está dentro, el ingenio definitivamente está fuera
Barras tardías, comienzos de peleas, entre mi hermano y yo. Nos echan, así que nos agarramos fuerte y lo llevamos afuera.
Esquivando autos, nuevas cicatrices, peleando en la carretera
Me da un rodillazo en el pecho, mi cabeza y mi culo golpean el suelo
Lengua tragada, lo que hicimos, la mano de alguien en mi boca
Tengo que retirarlo un lunes festivo
Pelea callejera
Sin embargo, algún día
Tu, vete
Fuera de esos lunes
si algunos dicen
fueron los mejores dias
Fuera de nuestras mentes
Sí, sí, sí, sí, sí
Quiero clavarle muy fuerte con un cuchillo de cocina.
Pero compartimos la misma cama en la casa de mi madre esta noche
Espero, espero, espero, hasta que camina por el camino
Es toda la diversión de la feria el lunes festivo
Pelea callejera
Sin embargo, algún día
Tu, vete
Fuera de esos lunes
si algunos dicen
fueron los mejores dias
Fuera de nuestras mentes
Sí, sí, sí, sí, sí