Traducción de la letra de la canción Beerbottle - Stereophonics

Beerbottle (original)

I watched the water rise in our house
the rain poured in and washed out our stuff
my father drank from beer bottles
then he’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
all that we had was deep in the mud
our photographs and family treasures
my mother drank from beer bottles
then she’d say
we’ll walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
don’t let it bring you down (and let your head drop down)
don’t let the sun go down (and let your light go out)
don’t let yourself fall down
just pick yourself up from the street and get up on your feet
walk on, walk on, what’s done, is done
walk on, my son, never let this world drag you down
never let this world drag you down

Beerbottle (traducción)

vi subir el agua en nuestra casa
la lluvia caía a cántaros y arrasaba con nuestras cosas
mi padre bebía de botellas de cerveza
entonces el diría
Seguiremos, seguiremos, lo hecho, hecho está
camina, hijo mío, nunca dejes que este mundo te arrastre hacia abajo
todo lo que teníamos estaba en lo profundo del lodo
nuestras fotografías y tesoros familiares
mi madre bebía de botellas de cerveza
entonces ella diría
Seguiremos, seguiremos, lo hecho, hecho está
camina, hijo mío, nunca dejes que este mundo te arrastre hacia abajo
no dejes que te deprima (y deja caer tu cabeza)
no dejes que se ponga el sol (y que se apague tu luz)
no te dejes caer
solo levántate de la calle y ponte de pie
camina, camina, lo hecho, hecho está
camina, hijo mío, nunca dejes que este mundo te arrastre hacia abajo
nunca dejes que este mundo te arrastre hacia abajo