Traducción de la letra de la canción Madame Helga - Stereophonics

Madame Helga (original)

Mary Mary where you been?
You been out all night?
You ain’t got no sleep?
She said 'I been dancing in the hills at a place I know'
She said 'an' that’s the place where the fireflies glow'
Had to slap my white face
Pull my head from the clouds
And I kept buying 'n' lying 'n' flying, relying
And dying to know what spins your world around
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night
She’s been married not once not twice but three
And that’s the livin' lovin' woman I want me to be
There were pictures and paintings of freaks like me
So I drank with the devil for my company
Had to slap my white face
Pull my head from the clouds
And I kept buying 'n' lying 'n' flying, relying and dying
To know what spins your world around
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night
Good morning I missed ya
But ya bringing me down
I saw an Indian roller
Today on the line
It was the forty eighth hour
We fought our forty eighth fight
Madame Helga’s folly
Is where I spent last night

(traducción)

María María, ¿dónde has estado?
¿Has estado fuera toda la noche?
¿No tienes sueño?
Ella dijo: "He estado bailando en las colinas en un lugar que conozco"
Ella dijo 'y' ese es el lugar donde brillan las luciérnagas'
Tuve que abofetear mi cara blanca
Saca mi cabeza de las nubes
Y seguí comprando, mintiendo y volando, confiando
Y muriendo por saber qué hace girar tu mundo
Buenos días te extrañé
Pero me estás derribando
Vi un rodillo indio
Hoy en la linea
Era la hora cuarenta y ocho
Peleamos nuestra cuadragésima octava pelea
La locura de Madame Helga
Es donde pasé anoche
Ella ha estado casada no una vez, no dos, sino tres
Y esa es la mujer amorosa y viva que quiero que sea
Había fotos y pinturas de monstruos como yo
Así que bebí con el diablo por mi compañía
Tuve que abofetear mi cara blanca
Saca mi cabeza de las nubes
Y seguí comprando y mintiendo y volando, confiando y muriendo
Para saber qué hace girar tu mundo
Buenos días te extrañé
Pero me estás derribando
Vi un rodillo indio
Hoy en la linea
Era la hora cuarenta y ocho
Peleamos nuestra cuadragésima octava pelea
La locura de Madame Helga
Es donde pasé anoche
Buenos días te extrañé
Pero me estás derribando
Vi un rodillo indio
Hoy en la linea
Era la hora cuarenta y ocho
Peleamos nuestra cuadragésima octava pelea
La locura de Madame Helga
Es donde pasé anoche