Traducción de la letra de la canción Nice To Be Out - Stereophonics

Nice To Be Out (original)

He asked me «so where have you been?»
Let me think now let me see.
I was stood
once where Hitler’s feet stood when he made a speech
in Nuremburg in '38 when he tried to build a perfect race, he said «black men ain’t gonna run alongside our perfect sons.»
There’s Dallas to the library, the place they ended Kennedy.
I stood where Oswald took his shot, in my opinion there’s a bigger plot.
Costners back into the left, the picket fence, the
better bet.
Paris came and Summer went, the tunnel’s now
a flower bed.
The famous turf to meet Geoff Hurst, vodka stops
to quench my thirst.
Golden gate stroke Alcatraz, the fat man
failed to get us passed.
Is Jimmy’s corner in Raging Bull,
De Niro’s jokes and bottled pills.
Elvis tales from Mr. Wood.
Would any Richard Burton if you could?
The tourists stare
at tourist stops.
One more picture, one more got.
Now a top up for a change, it makes you think, it makes you sane.
Talking
more about yourself, there’s a mirror to have a check.
Cheques
are always passing through, some depart but a lot come too.
The restaraunt talk of pick your teeth.
You bite your tongue or chew your meat.
Sleep to drink or drink to sleep, one more week
and we will meet.
We talk of what we haven’t done since we departed back a month.
We argue while we have to shout.
All in all, it’s nice to be out

(traducción)

Me preguntó «entonces, ¿dónde has estado?»
Déjame pensar ahora déjame ver.
yo estaba parado
una vez donde estaban los pies de Hitler cuando hizo un discurso
en Núremberg en el 38, cuando trató de construir una carrera perfecta, dijo que "los hombres negros no van a correr junto a nuestros hijos perfectos".
Ahí está Dallas a la biblioteca, donde mataron a Kennedy.
Me paré donde Oswald disparó, en mi opinión, hay una trama más grande.
Costners de vuelta a la izquierda, la cerca de piquete, el
mejor apuesta
París vino y el verano se fue, el túnel ahora
un macizo de flores.
El famoso césped para conocer a Geoff Hurst, paradas de vodka
para saciar mi sed.
Golpe de puerta dorada Alcatraz, el gordo
no logró que aprobáramos.
Es la esquina de Jimmy en Raging Bull,
Los chistes de De Niro y las pastillas embotelladas.
Cuentos de Elvis del Sr. Wood.
¿Haría algún Richard Burton si pudiera?
Los turistas miran
en paradas turísticas.
Una foto más, una más conseguida.
Ahora una recarga para variar, te hace pensar, te hace cuerdo.
Hablando
más sobre ti, hay un espejo para tener un control.
cheques
siempre están de paso, algunos parten pero muchos también vienen.
El restaurante habla de recogerse los dientes.
Te muerdes la lengua o masticas tu carne.
Dormir para beber o beber para dormir, una semana más
y nos encontraremos.
Hablamos de lo que no hemos hecho desde que partimos hace un mes.
Discutimos mientras tenemos que gritar.
En general, es agradable estar fuera