Traducción de la letra de la canción The Last Resort - Stereophonics

The Last Resort (original)

She came from Providence, the one in Rhode Island
Where the old world shadows hang heavy in the air.
She packed her hopes and dreams like a refugee,
Just as her father came across the sea.
She heard about a place people were smilin',
They spoke about the red man’s way, how they loved the land.
And they came from everywhere to the Great Divide
Seeking a place to stand or a place to hide.
Down in the crowded bars out for a good time,
Can’t wait to tell you all what it’s like up there.
And they called it paradise, I don’t know why.
Somebody laid the mountains low while the town got high.
Then the chilly winds blew down across the desert,
Through the canyons of the coast to the Malibu
Where the pretty people play hungry for power
To light their neon way and give them things to do.
Some rich man came and raped the land, nobody caught 'em,
Put up a bunch of ugly boxes and, Jesus, people bought 'em.
And they called it paradise, the place to be,
They watched the hazy sun sinking in the sea.
You can leave it all behind and sail to Lahaina
Just like the missionaries did so many years ago.
They even brought a neon sign 'Jesus is Coming',
Brought the white man’s burden down, brought the white man’s reign.
Who will provide the grand design, what is yours and what is mine?
'Cause there is no more new frontier, we have got to make it here.
We satisfy our endless needs and justify our bloody deeds
In the name of destiny and in the name of God.
And you can see them there on Sunday morning
Stand up and sing about what it’s like up there.
They called it paradise, I don’t know why.
You call some place paradise — kiss it goodbye.

(traducción)

Ella vino de Providence, la de Rhode Island
Donde las sombras del viejo mundo cuelgan pesadas en el aire.
Empacó sus esperanzas y sueños como un refugiado,
Así como su padre cruzó el mar.
Escuchó sobre un lugar donde la gente sonreía,
Hablaron sobre el camino del hombre rojo, cómo amaban la tierra.
Y vinieron de todas partes a la Gran División
Buscando un lugar para pararse o un lugar para esconderse.
Abajo en los bares llenos de gente para pasar un buen rato,
No puedo esperar para contarles cómo es allá arriba.
Y lo llamaban paraíso, no sé por qué.
Alguien bajó las montañas mientras el pueblo se elevaba.
Entonces los vientos helados soplaron a través del desierto,
Por los cañones de la costa hasta el Malibu
Donde la gente bonita juega hambrienta de poder
Para iluminar su camino de neón y darles cosas que hacer.
Un hombre rico vino y violó la tierra, nadie los atrapó,
Ponga un montón de cajas feas y, Jesús, la gente las compró.
Y lo llamaron paraíso, el lugar para estar,
Vieron el sol brumoso hundirse en el mar.
Puedes dejarlo todo atrás y navegar a Lahaina
Tal como lo hicieron los misioneros hace tantos años.
Incluso trajeron un letrero de neón 'Jesús viene',
Derribó la carga del hombre blanco, trajo el reinado del hombre blanco.
¿Quién proporcionará el gran diseño, cuál es el tuyo y cuál es el mío?
Porque no hay más nuevas fronteras, tenemos que llegar aquí.
Satisfacemos nuestras infinitas necesidades y justificamos nuestros actos sangrientos
En nombre del destino y en nombre de Dios.
Y puedes verlos allí el domingo por la mañana.
Ponte de pie y canta sobre cómo es allá arriba.
Lo llamaban paraíso, no sé por qué.
Llamas a algún lugar paraíso, dale un beso de despedida.