Traducción de la letra de la canción Håll om mej! - Stiftelsen, Dea Norberg

Håll om mej! (original)

Håll om mig
Åh, håll om mig älskling
Håll om mig älskling
Vad är det för fälla, vad är det för grop
Som vi ramlat i du och jag
Vad är det för krafter, vad är det för skuggor
Som rider oss natt som dag
Allt där ute hotar oss och hemsöker vårt hopp
Så stäng ditt fönster, lås din dörr
En svart måne har gått upp
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt
Var vi förblindade, gjorde vi fel
När vi gav upp allt för en dröm
Låt dina fingrar som av pärlemor
Låt de röra mig tills jag glömt
Jag är värnlös, vagga mig till rytmen av mitt namn
Ta min trohet, bär den ömt
Ta emot den som ett lamm
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt
Be att havet bär oss bort
Till en lugn och skyddad hamn
Brassa segel, styr iväg
Låt oss nån gång komma fram
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt
Jag sa:
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt
Göm mina händer
Dölj mina spår
Håll om mig älskling
Håll om mig hårt

Håll om mej! (traducción)

Abrázame
Oh, abrázame cariño
Abrázame cariño
Que trampa, que pozo
Mientras caíamos en ti y en mí
¿Qué son las fuerzas, qué son las sombras?
Que nos cabalga noche y día
Todo lo que hay ahí fuera nos amenaza y acecha nuestra esperanza.
Así que cierra tu ventana, cierra tu puerta
Ha salido una luna negra
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte
Donde estábamos cegados, cometimos un error
Cuando renunciamos a todo por un sueño
Deja que tus dedos sean como los de una madreperla
Que me toquen hasta olvidar
Estoy indefenso, meciéndome al ritmo de mi nombre
Toma mi fidelidad, llévala con ternura
Recíbelo como un cordero
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte
Reza para que el mar nos lleve
A un puerto tranquilo y protegido
Velas de latón, aléjate
vengamos alguna vez
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte
Yo dije:
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte
ocultar mis manos
ocultar mis huellas
Abrázame cariño
Abrázame fuerte