Traducción de la letra de la canción Min egen ängel (svårmod, jalusi & kärlek vol. 2) - Stiftelsen

Min egen ängel (svårmod, jalusi & kärlek vol. 2) (original)

Jag väntar på ett svar, jag måste bliva ett med jorden
Någonting är på gång, söker du mig?
Demonen lever kvar, den tar mig sakta ner mot floden
Där spelas våran sång när jag älskade dig
Ta mig nu, till evigheternas själar
Vattnet famnar om mig nära
Det är min tur, det finns ingen fler att besvära
Låt mig uppbära
Jag lämnar dig igen
En resa mot en himmel
Du var en riktig vän
Men jag är min egen ängel
Förlåtelsen är din, vårt vackra ljus är mörkt nu
Allting som jag var, det gav jag till dig
Skammen, den är min
Min kropp är kall och du kan inte värma mig
Jag lämnar dig igen
(Jag låter dig få vara)
En resa mot en himmel
Du var en riktig vän
(ett minne som jag ska bevara)
Men jag är min egen ängel
Jag lämnar dig igen
(Jag låter dig få vara)
En resa mot en himmel
(ett minne som jag ska bevara)
En kyla som renar
Min sjunkande kropp ser ljuset igen
En kyla som renar
En kyla som renar
En kyla som renar
En kyla som renar, aah
Jag lämnar dig igen
(Jag låter dig få vara)
En resa mot en himmel
Du var en riktig vän
(ett minne som jag ska bevara)
Men jag är min egen ängel

(traducción)

Estoy esperando una respuesta, tengo que volverme uno con la tierra.
Algo está pasando, ¿me estás buscando?
El demonio sigue vivo, me lleva lentamente hasta el río
Allí suena nuestra canción cuando te amaba
Llévame ahora, a las almas de la eternidad
El agua me abraza cerca
me toca a mi no hay mas que molestar
déjame llevar
te dejaré de nuevo
Un viaje al cielo
eras un verdadero amigo
Pero yo soy mi propio ángel
El perdón es tuyo, nuestra hermosa luz está oscura ahora
Todo lo que fui te lo di
Lástima, es mío
mi cuerpo esta frio y no me puedes calentar
te dejaré de nuevo
(Te dejo ser)
Un viaje al cielo
eras un verdadero amigo
(un recuerdo que conservaré)
Pero yo soy mi propio ángel
te dejaré de nuevo
(Te dejo ser)
Un viaje al cielo
(un recuerdo que conservaré)
Un frío que limpia
Mi cuerpo hundido vuelve a ver la luz
Un frío que limpia
Un frío que limpia
Un frío que limpia
Un frio que limpia, aah
te dejaré de nuevo
(Te dejo ser)
Un viaje al cielo
eras un verdadero amigo
(un recuerdo que conservaré)
Pero yo soy mi propio ángel