Traducción de la letra de la canción Alice II (Nie allein mit dir) - Stillste Stund

Alice II (Nie allein mit dir) (original)

Alice!
Du bist nicht tot…
Alice öffnete ihre Lider — grelles Licht!
Auch wenn es nur das fahle Mondlicht war, welches in ihr Zimmer schien
Fiel es ihren Augen doch sehr schwer, sich nach all der Zeit in tiefster
Dunkelheit langsam wieder daran zu gewöhnen
Da man sie im ersten Moment tot glaubte, hätte man ihren schwachen Herzschlag
in jener Nacht, in der sie vor dem großen Spiegel zusammengebrochen war,
beinahe nicht bemerkt.
So lag sie nun aber in ihrem Bett;
bis zu diesem Moment
ohne Bewusstsein
Seit eben dieser einen Nacht — vor nunmehr genau vier Jahren…
Alice versuchte, ihre schmerzenden Augen zu bewegen.
Langsam wanderte ihr Blick
die Decke ihres Zimmers entlang und an einer Wand hinunter
Sie freute sich, neben einem Spiegel auf der Kommode ihre alte Spieluhr
Erkennen zu können.
Doch zog sich diese plötzlich wie von Geisterhand auf…
Ihr Lächeln verflog wie im Nu vom Gesicht
Etwas war bei ihr, was wusste sie nicht
Doch beim Blick in den Spiegel wurd ihr bald klar:
Es war die blasse Gestalt, die sie wieder dort sah
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Könntest du ahnen was in deinem Kopf geschieht…
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Sie versuchte sich weiter aufzurichten, um aufzustehen, doch es war ihr anfangs
kaum möglich ihren Körper auch nur wenige Zentimeter zu bewegen
Immernoch alles verschwommen in ihren Augen, gelang es ihr nach einer ganzen
Weile schließlich doch und so wankte und tastete sich das Mädchen durch den nur
schwach erhellten Raum
Sie zwang sich voran, ängstlich, Schritt für Schritt
Ihr Körper so schwach, er machte kaum mit
Hin zum Spiegel dem Gesicht entgegen
Es konnte nur dort eine Antwort geben
Später wird man übereinkommen, Alice sei schwer krank, und wird sie unter
starke Beruhigungsmittel stellen.
Denn so pflegt man es stets zu handhaben,
wenn jemand der Wahrheit zu nahe rückt…
Sie berührte den Spiegel: kalt war er nicht
Es war nichts mehr zu sehen, auch nicht das Gesicht
Vielleicht war es gut jetzt und alles vorbei
Doch dann zerriss die Nacht ihr grässlicher Schrei
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Oftmals ist dir fremd was du im Spiegel siehst
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Was siehst Du, Alice?
Was ist dort im Spiegel?
Alice!

Alice II (Nie allein mit dir) (traducción)

¡Alicia!
no estas muerto...
Alicia abrió los párpados: ¡luz brillante!
Incluso si solo fuera la pálida luz de la luna que brillaba en su habitación
Después de todo este tiempo, era muy difícil para sus ojos mirar profundamente.
Lentamente acostumbrándose a la oscuridad de nuevo
Como al principio la creíste muerta, tendrías sus latidos débiles.
esa noche se derrumbó frente al gran espejo,
casi no se nota.
Pero ahora estaba acostada en su cama;
hasta este momento
sin conciencia
Desde aquella noche, hace exactamente cuatro años...
Alice trató de mover sus ojos doloridos.
Su mirada vagó lentamente
a lo largo del techo de su habitación y por una pared
Estaba encantada de ver su vieja caja de música junto a un espejo en la cómoda.
para poder reconocer.
Pero de repente se abrió como por arte de magia...
Su sonrisa desapareció de su rostro en un instante.
Había algo en ella que no sabía
Pero cuando se miró en el espejo, pronto se dio cuenta:
Era la figura pálida que vio allí de nuevo.
Algo ha estado sentado en lo más profundo de ti durante mucho tiempo.
Escucharte respirar y gritar, reír y llorar contigo
¿Podrías adivinar lo que está pasando en tu cabeza...
Nunca estás sola, ¡sola contigo, Alice!
Intentó esforzarse para levantarse, pero al principio era ella.
casi no es posible mover su cuerpo ni siquiera unos pocos centímetros
Todavía borroso en sus ojos, tuvo éxito después de toda una
Finalmente, por un tiempo, y entonces la niña se tambaleó y se abrió camino a tientas.
habitación con poca luz
Se obligó a avanzar, ansiosamente, paso a paso
Su cuerpo tan débil que apenas podía seguir el ritmo
Hacia el espejo hacia la cara
Solo podría haber una respuesta allí.
Más tarde se acordará que Alice está gravemente enferma y será tomada bajo
poner sedantes fuertes.
Porque así es como siempre lo manejas,
Cuando alguien se acerca demasiado a la verdad...
Tocó el espejo: no hacía frío
No quedaba nada que ver, ni siquiera la cara.
Tal vez era bueno ahora y por todas partes
Pero luego la noche fue destrozada por su horrible grito.
Algo ha estado sentado en lo más profundo de ti durante mucho tiempo.
Escucharte respirar y gritar, reír y llorar contigo
Lo que ves en el espejo a menudo te resulta extraño.
Nunca estás sola, ¡sola contigo, Alice!
¿Qué ves Alicia?
¿Qué hay en el espejo?
¡Alicia!