Letras de Grotesk - Stillste Stund

Grotesk (original)

Die Zeit treibt davon
Wie Wüstensand, im Wüstensturm
Sandkörner auf der Haut
Wie Nadeln — nichts hält sie auf!
Die Nächte, so kalt
Und wir ganz allein
Gefangen im Netz der Zeit
In ihrer Unermesslichkeit!
Schwer beladen treiben wir unsere Kamele
Durch die unwegsamen Sandhügel
Der Wüste unserer grotesken Existenz
Viele haben zu früh resigniert
Oder sich mit einem Lager an einer kleinen
Unbedeutenden Oase zufriedengegeben
Wir jedoch müssen weiter
Weiter auf dem Weg dem in der Hitze
Flimmernden Horizont entgegen
Im Wettlauf mit der Zeit
Sind wir Teil der Schöpfung
Eines alten, senilen Greises?
Oder gar ein Zufall?
Ein Unfall?
Grotesk!

(traducción)

El tiempo se está alejando
Como la arena del desierto, en la tormenta del desierto
granos de arena en la piel
Como agujas, ¡nada las detiene!
las noches tan frias
Y nosotros solos
Atrapado en la red del tiempo
¡En su inmensidad!
Conducimos nuestros camellos muy cargados
A través de las colinas de arena intransitables
El desierto de nuestra grotesca existencia
Muchos se dieron por vencidos demasiado pronto
O participe en un campamento en un pequeño
Oasis insignificante satisfecho
Sin embargo, debemos seguir
Seguir por el camino que en el calor
hacia el horizonte parpadeante
En una carrera contra el tiempo
¿Somos parte de la creación?
¿Un anciano senil?
¿O incluso una coincidencia?
¿Un accidente?
¡Grotesco!