Traducción de la letra de la canción Darksomely - Stillste Stund

Darksomely (original)

Everytime we meet,
It makes me feel so cold.
A shiver runs down my spine
And hits the core of my soul.
Though you also let me hear,
let me hear the sirens call.
And those infatuating voices
Seem to be worth dying for
I´m just about to break
I´m just about to fake
Im darksomely addicted to this,
Darksomely — for a moment of bliss.
It´s not worth it from my very own point of view
To exchange a dream for what they call truth.
(To exchange a dream for such an illusive truth.)
Everytime we part
It makes me feel so sick.
There´s nothing left but pain inside
And a dark shade in my head.
For you let me see,
Let me see through closed eyes.
And those incredible images
Seem to compensate for all life´s lies
You give me something easy
That I can complicate
You give me something beautiful
That I can destroy and hate
And if it feels this good
It must be the perfect dream
Found far beyond despair
Hardly noticed behind the scenes.
Im darksomely addicted to this
Just for a brief moment of bliss.
It´s not worth it from my very own point of view
To exchange a dream for what they call truth.
(To exchange a dream for such an illusive truth.)

(traducción)

Cada vez que nos encontramos,
Me hace sentir tan frío.
Un escalofrío recorre mi columna
Y golpea el centro de mi alma.
Aunque también me dejas oír,
déjame escuchar la llamada de las sirenas.
Y esas voces enamoradas
Parece que vale la pena morir por
Estoy a punto de romper
Estoy a punto de fingir
Soy oscuramente adicto a esto,
Oscuramente, por un momento de felicidad.
No vale la pena desde mi propio punto de vista
Cambiar un sueño por lo que llaman verdad.
(Cambiar un sueño por una verdad tan ilusoria.)
Cada vez que nos separamos
Me hace sentir tan enferma.
No queda nada más que dolor en el interior
Y una sombra oscura en mi cabeza.
Porque me dejas ver,
Déjame ver con los ojos cerrados.
Y esas imágenes increíbles
Parece compensar todas las mentiras de la vida
Tú me das algo fácil
Que puedo complicar
Me das algo hermoso
Que puedo destruir y odiar
Y si se siente tan bien
Debe ser el sueño perfecto
Encontrado mucho más allá de la desesperación
Apenas notado detrás de escena.
Soy oscuramente adicto a esto
Solo por un breve momento de dicha.
No vale la pena desde mi propio punto de vista
Cambiar un sueño por lo que llaman verdad.
(Cambiar un sueño por una verdad tan ilusoria.)