Traducción de la letra de la canción Kein mittel gegen dieses Gift - Stillste Stund

Kein mittel gegen dieses Gift (original)

Sie war so wunderschön
So wunder, wunderschön…
Gestern hab ich´s wieder, wieder, wieder getan:
Ich strich über ihre blasse Haut
Über ihre Schultern hoch zum Hals
Und dann nahm ich beide Hände und ich drückte fest zu!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Und ich drückte fester, fester, fester zu
Doch es schien ihr zu gefallen
Denn sie wehrte sich kein Stück
Mein Gott, ich glaub, sie lag schon länger tot!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Sie war so wunderschön
Ich glaubte sie schwach atmen zu sehen
Doch sie lag schon lange tot
Meine Hoffnung lag schon lange tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Immer wieder, wieder, wieder hab ich´s versucht
Sie zurück in´s Leben zu schütteln
Doch es wollte mir nicht gelingen
Höre sie wohl nie mehr für mich singen
Es gibt noch Hoffnung
Wo ist deine Hoffnung?
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…

Kein mittel gegen dieses Gift (traducción)

Ella era tan bella
Tan maravilloso, hermoso...
Ayer lo hice de nuevo, de nuevo, de nuevo:
Acaricié su piel pálida
Sobre sus hombros hasta su cuello
¡Y luego tomé ambas manos y apreté fuerte!
¡No hay cura para este veneno!
...
Y apreté más fuerte, más fuerte, más fuerte
Pero a ella parecía gustarle
Porque ella no resistió ni un poco.
¡Dios mío, creo que estuvo muerta mucho tiempo!
¡No hay cura para este veneno!
...
Ella era tan bella
Creí verla respirar débilmente
Pero ella estuvo muerta hace mucho
Mi esperanza estuvo muerta hace mucho
¡Muerto, muerto, muerto, muerto, muerto!
Lo he intentado una y otra vez, una y otra vez
Para sacudirte de vuelta a la vida
Pero yo no quería tener éxito
Probablemente nunca la vuelva a escuchar cantar para mí
Aún hay esperanza
donde esta tu esperanza
¡No hay cura para este veneno!
...