Traducción de la letra de la canción Muoio per te - Sting, Zucchero

Muoio per te (original)

A un passo da Gerusalemme
E a solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giu con archi di tristezza
Io muoio per te
Io muoio per te!
E se il mio regno diventa sabbia
E cade in fondo al mare:
Io muoio per te
Io muoio per te!
E dalle fonde oscure valli
Canzoni antiche di tristezza
Ma ogni passo io pensavo a te
Ogni passo solo a te
Per ogni stella un granello di sabbia
Gli avanzi di un asciutto mare
Dimmi quanto tempo, quanto ancora!
C'e una cittа nel deserto e riposa
La vanitа di un antico re
Ma la cittа riposa in pezzi
Dove il vento urla all'avvoltoio
Quello che ha fatto l'uomo
Con l'ambizione и tutto questo
Io farт prigione la mia vita
Se sei la sposa per un altro
Che i miei nemici siano liberi,
Io cado e sono qui,
Che muoio per te
Io muoio per te!
E solo come mai,
Cosi solo come ora mai!
Con tutti i miei domani
Cosa sono qui,
Sono niente cosi,
Non ci sono vittorie
Nelle nostre storie, senza amor!
A un passo da Gerusalemme
E a solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giu
Con archi di tristezza
Io muoio per te
Io muoio per te!
E anche se hai le chiavi
E distruggi quel che ho
Ogni prigione in polvere
Nemici piu non ho
I regni miei di sabbia
Che vanno in fondo al mare,
Io muoio per te
Io muoio per te!

(traducción)

A un paso de Jerusalén
Y a solo una milla de la luna
Bajo un cielo de millones de estrellas
Mi corazón está perdido en un planeta lejano
Dando vueltas y cayendo con arcos de tristeza
yo muero por ti
¡Yo muero por ti!
Y si mi reino se convierte en arena
Y cae al fondo del mar:
yo muero por ti
¡Yo muero por ti!
Y desde los profundos valles oscuros
Antiguos cantos de tristeza
Pero a cada paso estaba pensando en ti
Cada paso solo para ti
Un granito de arena por cada estrella
Los restos de un mar seco
¡Dime cuánto tiempo, cuánto tiempo!
Hay una ciudad en el desierto y descansa
La vanidad de un rey antiguo
Pero la ciudad descansa en pedazos
Donde el viento aúlla al buitre
que hombre hizo
Con ambición es todo esto
hare de mi vida prision
Si eres la novia para otro
Que mis enemigos sean libres,
Me caigo y aquí estoy,
Me estoy muriendo por ti
¡Yo muero por ti!
¿Y cómo es que,
¡Como ahora nunca!
Con todos mis mañanas
¿Qué estoy aquí?
yo no soy nada de eso,
no hay victorias
En nuestras historias, sin amor!
A un paso de Jerusalén
Y a solo una milla de la luna
Bajo un cielo de millones de estrellas
Mi corazón está perdido en un planeta lejano
Dando vueltas y cayendo
Con arcos de tristeza
yo muero por ti
¡Yo muero por ti!
Y aunque tengas las llaves
Y destruir lo que tengo
Cada prisión al polvo
ya no tengo enemigos
Mis reinos de arena
que van al fondo del mar,
yo muero por ti
¡Yo muero por ti!