Traducción de la letra de la canción Блики надежд - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Блики надежд (original)

Чёрной кошкой ночь крадётся в дом
Лунным светом, растворяясь в нём
И бесцветны стали краски дня —
В цвет января.
Чувства скрыты под покровом лжи,
Хитрой лестью обмануты мечты.
Вся палитра в чёрно-белый цвет.
Надежды нет…
И только Небо путь мне укажет,
Дорогой ляжет.
Станет теплей.
И как только Небо будет мне ближе
В Нём я увижу блики надежд.
Больно падать тем, кто шёл наверх,
Не познавшим грёз небесных сфер.
Вся их жизнь — один безмолвный крик
Длиною в миг.
Мерцает пламя воспоминаний,
Я вижу чьи-то очертанья…
Шуршат страницы…
Мелькают лица…
У Книги Жизни нет названья!..

Блики надежд (traducción)

La noche del gato negro se cuela en casa
Luz de luna, disolviéndose en ella
Y los colores del día se volvieron incoloros -
En el color de enero.
Los sentimientos están ocultos bajo el manto de las mentiras
Los sueños son engañados por halagos astutos.
Toda la paleta está en blanco y negro.
No hay esperanza...
Y solo el Cielo me mostrará el camino,
Querida acuéstate.
Se calentará.
Y tan pronto como el cielo está más cerca de mí
En Él veré destellos de esperanza.
Duele caer por los que subieron,
Quien no conoció los sueños de las esferas celestiales.
Toda su vida es un grito silencioso
Largo en un instante.
Las llamas de los recuerdos parpadean
Veo los contornos de alguien...
Ruido de páginas...
Caras parpadeantes...
El Libro de la Vida no tiene nombre!..