Traducción de la letra de la canción Пир - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Пир (original)

Падший ангел нынче правит пир
И ты приди,
Там торгуют верою попы за полцены —
— Пир во время чумы…
На восьмом десятке вздумали
Носить кресты…
От ума ли, от бездумья ли
Палят мосты —
— Пир во время чумы…
А не тронула чума — гуляй,
Всё, что хочешь с пира забирай,
Но…
Тебя достанет чума!
Ухмыляясь, торжествует он
С тоской в глазах
И всё ярче освещает трон
С крестом звезда —
— Пир во время чумы…
Погибнем в вине мы…
От собственных бед мы немы…
От злобы хмелея,
Достигнем мы апогея…

Пир (traducción)

Un ángel caído ahora gobierna la fiesta
y tu vienes
Ahí venden sacerdotes de fe a mitad de precio -
- Festín en Tiempo de Plaga…
El octavo diez decidieron
Lleva cruces...
Ya sea de la mente, de la irreflexión
Puentes ardientes -
- Festín en Tiempo de Plaga…
Y no tocado por la plaga - da un paseo,
Toma todo lo que quieras de la fiesta,
Pero…
¡La peste te atrapará!
Sonriendo, triunfa
Con anhelo en los ojos
Y más brillante ilumina el trono
Con una estrella cruzada -
- Festín en Tiempo de Plaga…
Moriremos en el vino...
Somos tontos por nuestros propios problemas...
De la malicia de la embriaguez,
Llegaremos al apogeo...