Traducción de la letra de la canción Rum - Storm Seeker

Rum (original)

Grounded on the island
Shipwrecked on a shore
I will never see its flag
The sail I’m waiting for
Never gonna leave it
Regain my entire life
My little granny and my wife
My brother and my son
But I still have a bottle of rum
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
Still have a bottle of rum
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
Still have a bottle of rum
Harbor town at 3am
Sitting in a bar
No laughter of the captain’s throat
And also no «Arr Arr!»
I have missed my ship and crew
After being drunk
My confidence is boiling
I must heed my blood!
A time for a pirate
To go out on date
And if we do, we see a lass
How good we’ll find our fate
But every time I do so
She rejects me way too fast
She throws the things, And yells at me!
Ya lurid dirty scum!
But I still have a bottle of rum
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
Still have a bottle of rum
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
La-la-la, La-la-la
Still have a bottle of rum

(traducción)

Arraigado en la isla
Náufrago en una orilla
Nunca veré su bandera
La vela que estoy esperando
Nunca lo dejaré
Recuperar mi vida entera
Mi abuelita y mi esposa
mi hermano y mi hijo
Pero todavía tengo una botella de ron
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Todavía tengo una botella de ron
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Todavía tengo una botella de ron
Ciudad portuaria a las 3 a. m.
Sentado en un bar
Sin risa de la garganta del capitán
Y tampoco «¡Arr Arr!»
He echado de menos mi barco y mi tripulación
Después de estar borracho
Mi confianza está hirviendo
¡Debo prestar atención a mi sangre!
Un tiempo para un pirata
Para salir en una cita
Y si lo hacemos, vemos una muchacha
Que bien encontraremos nuestro destino
Pero cada vez que lo hago
Ella me rechaza demasiado rápido
Ella tira las cosas, ¡Y me grita!
¡Eres una escoria sucia y espeluznante!
Pero todavía tengo una botella de ron
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Todavía tengo una botella de ron
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Todavía tengo una botella de ron