Traducción de la letra de la canción Bloode To Bloode - Stormwarrior

Bloode To Bloode (original)

It’s the age of the elders, oh the Olde Master’s time
When deepe covert sageness, indwell’d in our signes
Olde wordes bounde to wisdome, oh so privy and grande
Solemnly spoken, revealinge their strength, (oh oh oh)
Now Baldr and Oden, The Bold and The Wise
In the depths of the woodlande, on their horses they ride
Baldr’s foal on the grounde, oh a foote hath been sprain’d
And The Olde Wisdome’s Man intones the olde phrase…
…och Oden viskar besvarjande…
«Bone to bone, bloode to bloode, joint to joint — So may they be glued»
Bone to bone, bloode to bloode, — One-Eyed-Father, thy ken may come true
«I recalle the runes upon my own inwarde eye
Those that once I descried, the life-givinge signes
I enter the secret realmes and I gaine the poweres to heale
And thus I now whisper their names and their magick reveals» (oh oh oh)
…och Oden viskar besvarjande…
«Bone to bone, bloode to bloode, joint to joint — So may they be glued»
Bone to bone, bloode to bloode, — One-Eyed-Father, thy ken may come true
«Bone to bone, bloode to bloode, (joint to joint)… so may they be glued…»
«Like bone-sprain, so bloode-sprain, (so joint-sprain)…»
«Bone to bone and bloode to bloode…»
«Bone to bone, bloode to bloode, joint to joint — So may they be glued»
Bone to bone, bloode to bloode, — One-Eyed-Father, thy ken may come true
Bone to bone (bloode to bloode)
Joint to joint (bloode to bloode)
Bone to bone… bloode to bloode

(traducción)

Es la era de los ancianos, oh, el tiempo del Viejo Maestro
cuando la sabiduría profunda y encubierta habitaba en nuestros signos
Olde wordes unida a la sabiduría, oh tan privado y grande
Solemnemente hablado, revelando su fuerza, (oh oh oh)
Ahora Baldr y Oden, el audaz y el sabio
En las profundidades del bosque, en sus caballos cabalgan
El potro de Baldr en el suelo, oh, un pie ha sido torcido
Y el Viejo Hombre de la Sabiduría entona la vieja frase...
…och Oden viskar besvarjande…
«Hueso a hueso, sangre a sangre, articulación a articulación — Así que estén pegados»
Hueso a hueso, sangre a sangre, padre tuerto, tu conocimiento puede hacerse realidad
«Recuerdo las runas en mi propio ojo interno
Los que una vez divisé, los signos que dan vida
Entro en los reinos secretos y obtengo los poderes para curar
Y así ahora susurro sus nombres y su magia revela» (oh oh oh)
…och Oden viskar besvarjande…
«Hueso a hueso, sangre a sangre, articulación a articulación — Así que estén pegados»
Hueso a hueso, sangre a sangre, padre tuerto, tu conocimiento puede hacerse realidad
«Hueso con hueso, sangre con sangre, (junta con junta)… para que se peguen…”
«Como un esguince de huesos, tan sangriento, (tan esguince de articulaciones)…»
«Hueso a hueso y sangre a sangre…»
«Hueso a hueso, sangre a sangre, articulación a articulación — Así que estén pegados»
Hueso a hueso, sangre a sangre, padre tuerto, tu conocimiento puede hacerse realidad
Hueso a hueso (sangre a sangre)
Articulación a articulación (sangre a sangre)
Hueso a hueso... sangre a sangre