Traducción de la letra de la canción Sword of Valhalla - Stormwarrior

Sword of Valhalla (original)

Whether we live or die today
Our life is in the hands of the gods
So fear not, my friend, fight well
It must live on from father to son
Every day the battle-slain
Are chosen by All-father's hands
May they join Odin’s horde
For Ragnarök they prepare
Here I stand, sword in hand
A warrior all of my life
Never touched by the blade
But all my friends they have died
I raise my sword to Valhalla
To all the fallen warriors
And I raise my sword to Valhalla
May they feast with the gods in the golden hall
Sailed with kings for many years
Fought in battle to land and to sea
I am a swordsman, proved many times
And proud my father would be
Oh, we fight, it’s how we win
And how we die, it’s the warrior way
I am who I am and I won’t change
Not for you, nor for any of them
Valhalla awaits me up high…
I raise my sword to Valhalla
To all the fallen warriors
And I raise my sword to Valhalla
May they until the twilight of the gods
And bright shine the gates of Valhalla
I raise my sword to Valhalla
To all the fallen warriors
And I raise my sword to Valhalla
May they feast with the gods in the hall up high
And I, I am not afraid to die…
I shall enter Odin’s hall
Where I’ll await my sons to join
I’ll share the stories of my sword
With all the greatest warriors…
Tales of triumph shall be told
At the table high among the gods
Across the rainbow bridge I’ll go
Oh, may the Valkyries take me home…
Valhalla
Valhalla
Vast and bright thy halls (vast and bright thy halls)
Embrace the fallen one (embrace the fallen one)
In the golden hall (in the golden hall)
Welcome the northern son (welcome the northern son)
Valhalla
Valhalla
Valhalla

Sword of Valhalla (traducción)

Si vivimos o morimos hoy
Nuestra vida está en manos de los dioses
Así que no temas, amigo mío, pelea bien
Debe vivir de padre a hijo
Todos los días los muertos en batalla
son elegidos por las manos de todos los padres
Que se unan a la horda de Odín
Para Ragnarök se preparan
Aquí estoy, espada en mano
Un guerrero toda mi vida
Nunca tocado por la hoja
Pero todos mis amigos han muerto
Levanto mi espada hacia Valhalla
A todos los guerreros caídos
Y levanto mi espada al Valhalla
Que festejen con los dioses en el salón dorado
Navegué con reyes durante muchos años.
Luchó en la batalla a la tierra y al mar
Soy un espadachín, probado muchas veces
Y orgulloso estaría mi padre
Oh, peleamos, así es como ganamos
Y cómo morimos, es la forma guerrera
Soy quien soy y no cambiaré
Ni por ti, ni por ninguno de ellos
Valhalla me espera en lo alto...
Levanto mi espada hacia Valhalla
A todos los guerreros caídos
Y levanto mi espada al Valhalla
Que ellos hasta el crepúsculo de los dioses
Y brillan las puertas de Valhalla
Levanto mi espada hacia Valhalla
A todos los guerreros caídos
Y levanto mi espada al Valhalla
Que festejen con los dioses en el salón de lo alto
Y yo, yo no tengo miedo de morir...
Entraré en el salón de Odín
Donde esperaré a mis hijos para unirse
Compartiré las historias de mi espada
Con todos los mejores guerreros...
Cuentos de triunfo serán contados
En la mesa alta entre los dioses
Cruzaré el puente del arcoíris iré
Oh, que las valquirias me lleven a casa...
Valhala
Valhala
Vastos y brillantes tus salones (vastos y brillantes tus salones)
Abraza al caído (abraza al caído)
En el salón dorado (en el salón dorado)
Bienvenido hijo del norte (bienvenido hijo del norte)
Valhala
Valhala
Valhala