Traducción de la letra de la canción The Curtains Are Falling - Stratovarius

The Curtains Are Falling (original)

I’m back in the air, but I’ve nowhere to go
I nervously glance at the mountains below
Two hours of sleep, seven more 'til the show
I pray to the goddess of coffee to keep me alive
The crew’s getting wasted, we’re back in the sky
I join in the fray, 'coz the rules don’t apply
«Who cares anyway — when we’re all gonna fry!»
But somehow we manage to land and we all have survived…
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, though I’d rather stay
That’s the price you pay, that’s the game we play
When roaring to life the engines are loud
The mem’ries of you and the sound of the crowd
They’re fading away as we break through the clouds
But I don’t complain when we’re back on the ground and alive…
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, that’s the price you pay
That’s the price you pay
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
And the curtains are falling and the legions are calling tonight
Have to fly away, though I’d rather stay
That’s the price you pay, that’s the game we play
Have to fly away, though I’d rather stay
Have to fly away, that’s the price you pay
Have to fly away

(traducción)

Estoy de vuelta en el aire, pero no tengo adónde ir
Observo nerviosamente las montañas debajo
Dos horas de sueño, siete más hasta el espectáculo
Rezo a la diosa del café para que me mantenga con vida
La tripulación se está desperdiciando, estamos de vuelta en el cielo
Me uno a la refriega, porque las reglas no se aplican
«A quién le importa de todos modos, ¡cuando todos nos vamos a freír!»
Pero de alguna manera logramos aterrizar y todos hemos sobrevivido...
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Tengo que volar lejos, aunque prefiero quedarme
Ese es el precio que pagas, ese es el juego que jugamos
Cuando ruge a la vida, los motores son ruidosos
Tus recuerdos y el sonido de la multitud
Se están desvaneciendo a medida que atravesamos las nubes
Pero no me quejo cuando estamos de vuelta en el suelo y vivos...
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Tienes que volar lejos, ese es el precio que pagas
Ese es el precio que pagas
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Y las cortinas están cayendo y las legiones están llamando esta noche
Tengo que volar lejos, aunque prefiero quedarme
Ese es el precio que pagas, ese es el juego que jugamos
Tengo que volar lejos, aunque prefiero quedarme
Tienes que volar lejos, ese es el precio que pagas
Tengo que volar lejos