Traducción de la letra de la canción Avenue - Stress

Avenue (original)

Comme j’arrivais la tête en vrac
Entre ma guitare et mon sac
J’entends, malheureux ne bougez plus
Ne bougez plus
Le prochain pas que vous allez faire
Peut vous mener droit en enfer
Personne ne vous a prévenu
Vous êtes sur Hell nep Avenue
Boulevard des papiers qui s’envolent
Le vent y descend droit du pôle
Ca fait des chansons de travers, de travers
Chanteurs aux épaules tombantes
Pris dans les fougères grimpantes
Encore une averse de plus
Sur Hell nep Avenue
Quelques mesures de silence
À l’heure où l’autobus s’avance
Aucune fille n’en descend, et le blues reprend
On peut voir se creuser les rides
De ceux qui attendent dans le vide
Il n’y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue
Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n’y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue
Avenue du blues, boulevard de personne
On y a vu trainer Robert Johnson
Jusqu’au matin grattant la misère, la misère
Il reste un carré de pelouse
Où quelques silhouettes jalouses
Viennent pour fleurir la statue
Vous êtes sur Hell nep Avenue
Tendresse pendue aux pupitres
Rue des fenêtres sans vitres
Combien d’amoureux étendus, étendus
On y a tous chanté une fois
Depuis on a tous la même voix
Une fois et puis t’oublies plus
La hell nep Avenue…
Combien d’amoureux étendus
Tellement, tellement de silhouettes perdues
Encore une averse de plus sur la Hell nep Avenue
Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n’y a pas de ciel par-dessus la Hell nep Avenue…

Avenue (traducción)

Como llegué con la cabeza suelta
Entre mi guitarra y mi bolso
Escucho, infeliz no te muevas
No te muevas
El próximo paso que darás
Puede llevarte directo al infierno
nadie te avisó
Estás en Hell nep Avenue
Bulevar de papeles que vuelan
El viento baja allí directamente desde el polo
Hace canciones torcidas, torcidas
Cantantes de hombros caídos
Atrapado en los helechos trepadores
Un aguacero más
En la avenida Hell nep
Algunas medidas de silencio
Mientras el autobús se aleja
Ninguna chica se baja, y el blues continúa
Puedes ver las arrugas profundizar
De los que esperan en el vacío
No hay cielo arriba
Avenida nep del infierno
nadie te avisó
A esta hora ya no vendrá
No hay cielo arriba
Avenida nep del infierno
Avenida del blues, bulevar de nadie
Vimos a Robert Johnson pasando el rato allí
Hasta la mañana arañando miseria, miseria
Queda un trozo de césped
Donde unas siluetas celosas
Ven a florecer la estatua
Estás en Hell nep Avenue
Ternura colgando de los pupitres
Calle de ventanas sin vidrio
Cuantos amantes estirados, estirados
Todos cantamos allí una vez
Ya que todos tenemos la misma voz
Una vez y luego ya no se te olvida
La maldita avenida nep…
Cuantos amantes extendidos
Tantas figuras perdidas
Un aguacero más en Hell nep Avenue
nadie te avisó
A esta hora ya no vendrá
No hay cielo sobre la avenida Hell nep...