Traducción de la letra de la canción Notes From A War - Stromkern

Notes From A War (original)

Notes from a war
Remembered from afar
The fire and the smoke
The battle and the scars
The promise that I broke
The promise that I stole
The reason that I hope
The why I never know
Riddle me once
Do I want to go on
Vison conjoined
In the shadow beyond
What can I say
Of the world I knew
If it isn’t for me Then it isn’t for you
What is this part of me What is this strange disease
This thing that’s killing me That I can’t touch
That I can’t see
It’s in the manifold
It’s in the path I chose
And in the bitter end
It’s all that I will ever know
Features revolve
And the evidence fades
Might as well see
If I can degrade
Nothin' I’ve known
Could ever have shown
Me what to expect
Or how to evade
Non-trivial
Perfectly civil
For all that I know
This thing
Could be killin' you
No reason, nothin' defined
Nothin' to lose
And nothin' to find
Gotta admit
I’m a little afraid
A little uncertain
Of how to engage
A little control
Goes an awful long way
A little perspective
A little too late
But for myself
If I could explain
Somehow had told you
The measure of pain
Something to fade
And something to see
Dreamer inside
And the sleeper is me What is this part of me What is this strange disease
This thing that’s killing me That I can’t touch
That I can’t see
It’s in the manifold
It’s in the path I chose
And in the bitter end
It’s all that I will ever know

(traducción)

Notas de una guerra
recordado de lejos
El fuego y el humo
La batalla y las cicatrices.
La promesa que rompí
La promesa que robé
La razón por la que espero
El por qué nunca lo sé
Adiviname una vez
¿Quiero continuar?
Visón unido
En la sombra más allá
Qué puedo decir
Del mundo que conocí
si no es por mi entonces no es por ti
¿Qué es esta parte de mí? ¿Qué es esta extraña enfermedad?
Esta cosa que me está matando que no puedo tocar
Que no puedo ver
Está en el múltiple
Está en el camino que elegí
Y en el amargo final
Es todo lo que alguna vez sabré
Las características giran
Y la evidencia se desvanece
Bien podría ver
Si puedo degradar
Nada que haya sabido
Podría alguna vez haber mostrado
Yo que esperar
O como evadir
no trivial
perfectamente cívico
Por todo lo que sé
Esta cosa
Podría estar matándote
Sin razón, nada definido
Nada que perder
Y nada que encontrar
tengo que admitir
tengo un poco de miedo
Un poco incierto
De cómo participar
Un poco de control
va un largo camino
Un poco de perspectiva
Un poco tarde
pero para mi
Si pudiera explicar
De alguna manera te había dicho
La medida del dolor
Algo para desvanecerse
Y algo para ver
soñador por dentro
Y el durmiente soy yo ¿Qué es esta parte de mí? ¿Qué es esta extraña enfermedad?
Esta cosa que me está matando que no puedo tocar
Que no puedo ver
Está en el múltiple
Está en el camino que elegí
Y en el amargo final
Es todo lo que alguna vez sabré