Traducción de la letra de la canción Stand Up - Stromkern

Stand Up (original)

Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
(They're addicted to power and they’re addicted to war.
They’re addicted to war and they can’t break the habit.
It should prevail.
It could be drugs.)
This is a song dedicated to the lost
Triggered by guilt and devoured by the holocaust
Well you prayed for daylight and it never came
So you better start praying again
Well it’s not a psychosis and it’s not a relief
And it’s nothing that’s certain and it’s not a belief
It’s just a better way to maintain the illusion
I want a solution
We want a revolution
Well I’ll follow;
we’ll synchronize
So many confined at one place at one time
And there’s so much at hand that I don’t understand
And circumstances demand that we all better take a stand
Give in once, well you’re giving in twice
Giving in three times;
like you’re giving them light
But they can’t keep secrets 'cause they know they’re wrong
And they can’t keep us down 'cause we’re too damn strong
Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
An enemy yours is an enemy mine
And I’m just not sure if I’m wasting your time
If I could see the inertia I’d give it a try
But I gotta project or I gotta deny
Nothing is wrong here, but something ain’t right
I don’t feel this;
I’m not seeing this
Something ain’t coming plus I’ve got a feeling
Don’t make a sound;
keep your eyes on the ceiling
It’s automatic;
I know we used to have it
And I wanted to let it go;
I wish it would make it so
Nothing’s gonna save you when the chips are down
Nothing’s gonna save you if you don’t act now
But the current event is like a curdling sound
The event hypothetical, you’d better remember
The action on the trigger’s just a state of your mind
Any action or reaction is just a matter of time
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we’ll pick up the pace
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the front, let me see those hands
'Cause it’s so far gone, I’m not surprised no one understands
What!
Turn it up can you hear me in the back
Fly now so we testify so we can never die
Fly now so we testify so we can never die
So we fly
So we all pretend we’re oblivious
Perfectly serious
Tell me that you needed this
Never know what you’re gonna find
Never know what you might have left undefined
But I can tell you what it won’t be
Another web of confusions
Of lies and illusions
You can’t imagine the half of them
Petrified
Genocide
Masterminds
Worlds that they’ve undermined
It’s a place, it’s a time, it’s a lifeline
It’s a chance to atone for a lifetime
Reach your hands to the sky when you testify
Put 'em up, keep 'em up until you realize
Killing them once is like killing them twice
Killing with something that’s a killing device
It’s killing them slowly, then it’s killing them nice
If it’s killing your act
I want a Reich
Now the people on the left let me hear you say
That you’re sick of their lies and you’re not gonna take it
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Gonna start it off now, bring it on now, bring it
Now the people in the crowd, let me see those hands up
Stand up and demand some answers.
What?
Come on, can you hear me in the back?
If you can’t, let 'em know and we’ll turn up the track.
So come on.
Now the people on the left, let me see your faith
I want to start it off slow, then we’ll pick up the pace
And now the people on the right, ain’t no time to waste
Been a long time coming, gonna hit the ground running
Now the people in the crowd, let me see those hands
'Cause it’s so far gone, I’m not surprised no one understands
What!
Turn it up, can you hear me in the back
Fly now so we testify, so we can never die
Fly now so we testify, so we can never die
So we fly
Fly now so we testify so we can never die.

(traducción)

Ahora la gente de la izquierda déjame oírte decir
Que estás harto de sus mentiras y no lo vas a tomar
Y ahora la gente de la derecha, no hay tiempo que perder
Voy a empezar ahora, tráelo ahora, tráelo
Ahora la gente en la multitud, déjenme ver esas manos arriba
Ponte de pie y exige algunas respuestas.
¿Qué?
Vamos, ¿puedes oírme en la parte de atrás?
Si no puede, hágaselo saber y subiremos la pista.
Así que vamos.
(Son adictos al poder y son adictos a la guerra.
Son adictos a la guerra y no pueden dejar el hábito.
Debería prevalecer.
Podrían ser drogas.)
Esta es una canción dedicada a los perdidos.
Desencadenado por la culpa y devorado por el holocausto
Bueno, oraste por la luz del día y nunca llegó
Así que será mejor que empieces a orar de nuevo
Bueno, no es una psicosis y no es un alivio
Y no es nada seguro y no es una creencia
Es solo una mejor manera de mantener la ilusión.
quiero una solucion
Queremos una revolución
Bueno, te seguiré;
vamos a sincronizar
Tantos confinados en un lugar a la vez
Y hay tanto a la mano que no entiendo
Y las circunstancias exigen que todos tomemos una mejor posición
Cede una vez, bueno, estás cediendo dos veces
cediendo tres veces;
como si les estuvieras dando luz
Pero no pueden guardar secretos porque saben que están equivocados
Y no pueden mantenernos abajo porque somos demasiado fuertes
Ahora la gente de la izquierda déjame oírte decir
Que estás harto de sus mentiras y no lo vas a tomar
Y ahora la gente de la derecha, no hay tiempo que perder
Voy a empezar ahora, tráelo ahora, tráelo
Ahora la gente en la multitud, déjenme ver esas manos arriba
Ponte de pie y exige algunas respuestas.
¿Qué?
Vamos, ¿puedes oírme en la parte de atrás?
Si no puede, hágaselo saber y subiremos la pista.
Así que vamos.
Un enemigo tuyo es un enemigo mio
Y no estoy seguro si estoy perdiendo el tiempo
Si pudiera ver la inercia, lo intentaría
Pero tengo que proyectar o tengo que negar
Nada está mal aquí, pero algo no está bien
No siento esto;
no estoy viendo esto
Algo no viene y tengo un presentimiento
No hagas un sonido;
mantén tus ojos en el techo
Es automático;
Sé que solíamos tenerlo
Y quería dejarlo ir;
Ojalá lo hiciera así
Nada te salvará cuando las fichas estén bajas
Nada te salvará si no actúas ahora
Pero el evento actual es como un sonido cuajado
El evento hipotético, será mejor que lo recuerdes
La acción en el gatillo es solo un estado de tu mente
Cualquier acción o reacción es solo cuestión de tiempo
Ahora la gente de la izquierda, déjame ver tu fe
Quiero empezar despacio, luego aceleraremos el ritmo.
Y ahora la gente de la derecha, no hay tiempo que perder
Ha pasado mucho tiempo, voy a empezar a correr
Ahora la gente en el frente, déjame ver esas manos
Porque se ha ido tan lejos, no me sorprende que nadie entienda
¡Qué!
Sube el volumen ¿Puedes oírme en la parte de atrás?
Vuela ahora para que testifiquemos para que nunca podamos morir
Vuela ahora para que testifiquemos para que nunca podamos morir
Así que volamos
Así que todos pretendemos que no nos damos cuenta
Perfectamente serio
Dime que necesitabas esto
Nunca sabes lo que vas a encontrar
Nunca se sabe lo que podría haber dejado sin definir
Pero puedo decirte lo que no será
Otra red de confusiones
De mentiras e ilusiones
No te puedes imaginar la mitad de ellos
petrificado
Genocidio
Mentes maestras
Mundos que han socavado
Es un lugar, es un tiempo, es un salvavidas
Es una oportunidad de expiar toda una vida
Alza tus manos al cielo cuando testifiques
Ponlos arriba, mantenlos arriba hasta que te des cuenta
Matarlos una vez es como matarlos dos veces
Matar con algo que es un dispositivo para matar
Los está matando lentamente, luego los está matando bien
Si está matando tu acto
quiero un reich
Ahora la gente de la izquierda déjame oírte decir
Que estás harto de sus mentiras y no lo vas a tomar
Y ahora la gente de la derecha, no hay tiempo que perder
Voy a empezar ahora, tráelo ahora, tráelo
Ahora la gente en la multitud, déjenme ver esas manos arriba
Ponte de pie y exige algunas respuestas.
¿Qué?
Vamos, ¿puedes oírme en la parte de atrás?
Si no puede, hágaselo saber y subiremos la pista.
Así que vamos.
Ahora la gente de la izquierda, déjame ver tu fe
Quiero empezar despacio, luego aceleraremos el ritmo.
Y ahora la gente de la derecha, no hay tiempo que perder
Ha pasado mucho tiempo, voy a empezar a correr
Ahora la gente en la multitud, déjenme ver esas manos
Porque se ha ido tan lejos, no me sorprende que nadie entienda
¡Qué!
Sube el volumen, ¿puedes oírme en la parte de atrás?
Vuela ahora para que testifiquemos, para que nunca podamos morir
Vuela ahora para que testifiquemos, para que nunca podamos morir
Así que volamos
Vuela ahora para que testifiquemos para que nunca podamos morir.