Traducción de la letra de la canción Borrowed Time - Styx

Borrowed Time (original)

Yeah yeah!
Don’t look now, but here come the eightees!
I was so cool back in sixty-five
I had it made 'cause I understood what to do to survive
I had my car, and I made the scene
Didn’t give a damn about no gasoline
They can go to hell
My friend we never thought about the world
And its realities
The promised land was ours
We were the Great Society
I’m so confused by the things I read, I need the truth
But the truth is, I don’t know who to believe
The left say yes, and the right says no
I’m in between and the more I learn
Well, the less that I know
I got to make a show
Livin' high, living fine
Livin' high on borrowed time
Yes!
No!
Yes!
No!
No!
Yes!
No!
Yes!
Faith be with me now
I’m just a dreamer in a dreamland
Faith be with me now
I’m just a dreamer in a dreamland
'Cause we’re
Livin' high
Livin' fine (You know I’m livin' fine)
Livin' high (Yes I’m livin' high)
On borrowed time (On borrowed time)
Livin' high (Whoohoo!)
Livin' fine (Ahhh!)
Livin' high
On Lake Shore Drive (Midnight ride)
Livin' high (We're livin' high)
On Leslie Lane (Let's go back and play it again!)
Livin' high (We're livin' high)
On Red Bud Trail (On Red Bud, Red Bud Trail!)
Livin' high
On Central Drive (He's on Central Drive!)
Livin' high (We're livin', livin' high)
On Prestwick Drive (Catch me on Prestwick Drive…)
Livin' high (…gettin' in and drivin' my Mercedes…)
Livin' fine (…up and down and up and down -- shit! I don’t…)

(traducción)

¡Sí, sí!
¡No mires ahora, pero aquí vienen los años ochenta!
Era tan genial en el sesenta y cinco
Lo hice porque entendí qué hacer para sobrevivir
Yo tenía mi auto, e hice la escena
Me importaba un carajo no tener gasolina
Pueden ir al infierno
Mi amigo, nunca pensamos en el mundo
y sus realidades
La tierra prometida era nuestra
Éramos la Gran Sociedad
Estoy tan confundido por las cosas que leo, necesito la verdad
Pero la verdad es que no sé a quién creer
La izquierda dice que sí, y la derecha dice que no.
Estoy en el medio y cuanto más aprendo
Bueno, lo menos que sé
Tengo que hacer un show
Viviendo alto, viviendo bien
Viviendo alto en el tiempo prestado
¡Sí!
¡No!
¡Sí!
¡No!
¡No!
¡Sí!
¡No!
¡Sí!
La fe sea conmigo ahora
Solo soy un soñador en un país de ensueño
La fe sea conmigo ahora
Solo soy un soñador en un país de ensueño
porque somos
viviendo alto
Viviendo bien (Sabes que estoy viviendo bien)
Viviendo alto (Sí, estoy viviendo alto)
En tiempo prestado (En tiempo prestado)
Viviendo alto (¡Whoohoo!)
Viviendo bien (¡Ahhh!)
viviendo alto
En Lake Shore Drive (paseo de medianoche)
Viviendo alto (estamos viviendo alto)
En Leslie Lane (¡Regresemos y juguemos de nuevo!)
Viviendo alto (estamos viviendo alto)
En Red Bud Trail (¡En Red Bud, Red Bud Trail!)
viviendo alto
En Central Drive (¡Está en Central Drive!)
Viviendo alto (estamos viviendo, viviendo alto)
En Prestwick Drive (Atrápame en Prestwick Drive...)
Viviendo alto (... subiendo y conduciendo mi Mercedes...)
Viviendo bien (... arriba y abajo y arriba y abajo -- ¡mierda! Yo no...)