Traducción de la letra de la canción Cold War - Styx

Cold War (original)

I’m tired of your psychology
To bring me to my bended knees
And if I could only talk to you
I’m sure that I could make you see
'cause time has a way
Of bringing even mountains down, down, down
Storm clouds are coming
I suggest you head for higher ground
I say you’re a thing of the past
And you ain’t gonna last
No matter what you say or do
It’s all caught up to you
You’re duty-free, you’re tax-exempt
You party with the president
And you dance the dance so naturally
Why not believe you’re heaven-sent
But time has a way of bringing
Even mountains down, down, down
There’s a storm cloud a-comin'
I insist you head for higher ground
You talk talk and you get so intense
That you almost make sense
And that’s what scares me the most
You as the host of celebrity lies
It’s prime time, baby
Can’t you see in my eyes, it’s a
Cold war-runnin' in the streets
Everybody you meet knows
It’s going down, don’t you know
Cold war-blowing in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war
Don’t you look now
But the skinny boy’s becoming a man
You say it’s the luck of the draw
And you can’t have it all
And I’ll die young trying to make it
Into something that ain’t gonna last
You ought to reconsider
'cause I’m coming fast with a
Cold war-running in the streets
Everybody you meet
Know’s it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man
Try as you will, you can’t escape the chill
That penetrates your clothing
Demanding that you feel
All the trouble that surrounds you
The bad mixed with the good
The heartless bits of data waiting to be understood
Information central promptly processed your request
The task we’re told honestly requires you acquiesce
Well, blind faith put you where you are now
You’re a selfish old cow gettin' high on society’s milk
We pay your bills, life should be so tough
You’d better watch your fat ass, 'cause we’ve had enough!
With this cold war-running in the streets
Everybody you meet
Knows it’s going down, don’t you know
Cold war-blood is in the air
Everyone everywhere says it’s time
To get ready for a cold war-looking at me
From behind every tree
There’s a scared man running from a
Cold war-don't you look now
But the skinny boy’s a streetfighting man

(traducción)

Estoy cansado de tu psicología
Para llevarme a mis rodillas dobladas
Y si tan solo pudiera hablar contigo
Estoy seguro de que podría hacerte ver
porque el tiempo tiene una manera
De traer incluso montañas abajo, abajo, abajo
Se acercan nubes de tormenta
Te sugiero que te dirijas a un terreno más alto
Yo digo que eres una cosa del pasado
Y no vas a durar
No importa lo que digas o hagas
Todo está atrapado en ti
Estás libre de impuestos, estás exento de impuestos
Tu fiesta con el presidente
Y bailas el baile con tanta naturalidad
¿Por qué no creer que eres un enviado del cielo?
Pero el tiempo tiene una forma de traer
Incluso montañas abajo, abajo, abajo
Viene una nube de tormenta
Insisto en que te dirijas a un terreno más alto
Hablas, hablas y te vuelves tan intenso
Que casi tienes sentido
Y eso es lo que más me asusta
Tú como el anfitrión de las mentiras de las celebridades
Es hora de máxima audiencia, nena
¿No puedes ver en mis ojos, es un
Guerra fría corriendo en las calles
Todos los que conoces saben
Está bajando, ¿no lo sabes?
Guerra fría soplando en el aire
Todo el mundo en todas partes dice que es hora
Para prepararse para una guerra fría
no mires ahora
Pero el chico flaco se está convirtiendo en un hombre
Dices que es la suerte del sorteo
Y no puedes tenerlo todo
Y moriré joven tratando de lograrlo
En algo que no va a durar
Deberías reconsiderarlo
porque voy rápido con un
Guerra fría corriendo en las calles
todos los que conoces
Sé que está bajando, ¿no lo sabes?
La sangre de la guerra fría está en el aire
Todo el mundo en todas partes dice que es hora
Para estar listo para una guerra fría, mirándome
Detrás de cada árbol
Hay un hombre asustado que huye de un
Guerra fría, no mires ahora
Pero el chico flaco es un peleador callejero
Inténtalo como quieras, no puedes escapar del frío
Que penetra tu ropa
Exigiendo que te sientas
Todo el problema que te rodea
Lo malo mezclado con lo bueno
Los fragmentos despiadados de datos que esperan ser entendidos
La central de información procesó rápidamente su solicitud
La tarea que nos dicen honestamente requiere que aceptes
Bueno, la fe ciega te puso donde estás ahora
Eres una vieja vaca egoísta que se droga con la leche de la sociedad
Nosotros pagamos sus facturas, la vida debería ser tan dura
¡Será mejor que cuides tu culo gordo, porque ya hemos tenido suficiente!
Con esta guerra fría corriendo en las calles
todos los que conoces
Sabe que está bajando, ¿no lo sabes?
La sangre de la guerra fría está en el aire
Todo el mundo en todas partes dice que es hora
Para estar listo para una guerra fría, mirándome
Detrás de cada árbol
Hay un hombre asustado que huye de un
Guerra fría, no mires ahora
Pero el chico flaco es un peleador callejero