Traducción de la letra de la canción Eddie - Styx

Eddie (original)

I woke up today, the papers spoke of a man we know
He’s made of the stuff they say that first made our country grow
Living in style, traveling to distant lands
Better hang tough, for now it’s time to make your stand
Can we ignore the basic facts of history
Or deny what people say is destiny
I think the message is ever so loud and clear
Eddie, now don’t you run
You know you’re a bootlegger’s son
And you saw just what it’s done to the others
Eddie, now don’t you run
It’s the end of all your fun
And you saw just what they’ve done
To your brothers
Can we ignore the basic facts of history
Or deny what people say is destiny
First in the eighties but last of the sons
First in the eyes of his countrymen
I think the message is ever so loud and clear
Eddie, now don’t you run
You know you’re a bootlegger’s son
And you saw just what it’s done to the others
Eddie, now don’t you run
It’s the end of all your fun
And you saw just what they’ve done
To your brothers

Eddie (traducción)

Me desperté hoy, los periódicos hablaban de un hombre que conocemos
Está hecho de las cosas que dicen que primero hicieron crecer a nuestro país
Viviendo con estilo, viajando a tierras lejanas
Será mejor que aguantes, por ahora es el momento de hacer tu stand
¿Podemos ignorar los hechos básicos de la historia?
O negar lo que la gente dice que es el destino
Creo que el mensaje es muy alto y claro
Eddie, ahora no corras
Sabes que eres el hijo de un contrabandista
Y viste lo que les ha hecho a los demás
Eddie, ahora no corras
Es el final de toda tu diversión.
Y viste lo que han hecho
A tus hermanos
¿Podemos ignorar los hechos básicos de la historia?
O negar lo que la gente dice que es el destino
Primero en los ochenta pero último de los hijos
Primero a los ojos de sus compatriotas
Creo que el mensaje es muy alto y claro
Eddie, ahora no corras
Sabes que eres el hijo de un contrabandista
Y viste lo que les ha hecho a los demás
Eddie, ahora no corras
Es el final de toda tu diversión.
Y viste lo que han hecho
A tus hermanos