Traducción de la letra de la canción Fallen Angel - Styx

Fallen Angel (original)

Hell nobody’s perfect
One hundred percent
No saint, no pope, no king no queen
No president
But our hunger for heroes
Has made us blind
We seek salvation
From the cup of human kind
But every time we hear the voice
Of some new Abraham
We wake too late to realize
It was just another scam
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
I said nobody’s perfect
From head to toe
Not Einstein or Elvis or Lenin or Marx
Or Marilyn Monroe
Cause it’s mostly illusion
In flesh and bone
An image, a look, a song or a book
That we all claim for our own
But even in the best of us
There lies beneath the skin
The tragic flaw in nature’s law
That’s bound to do us in
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall
Pretty faces up on the silver screen
Flawless bodies on covers of magazines
They all look perfect to us
So rich and cool and bored
But hold the presses boys
They’ve checked into Betty ford
Turns out nobody’s perfect
From a to z
It’s best to follow your heart
Then to follow me
Cause I’m only a singer
Playin' a song
And I’ve just been making it up
As I went along
See I met a man who told me once
Sincerity’s the key
And once you learn to fake it
Son you’re gonna be home free
Fallen angel, fallen angel
Well I guess you were no angel after all
Fallen angel, fallen angel
You always take us with you when you fall

(traducción)

Diablos nadie es perfecto
Cien por ciento
Sin santo, sin papa, sin rey, sin reina
sin presidente
Pero nuestra hambre de héroes
nos ha dejado ciegos
Buscamos la salvación
De la copa de la especie humana
Pero cada vez que escuchamos la voz
De algún nuevo Abraham
Nos despertamos demasiado tarde para darnos cuenta
Era solo otra estafa
Ángel caído, ángel caído
Bueno, supongo que no eras un ángel después de todo.
Ángel caído, ángel caído
Siempre nos llevas contigo cuando te caes
Dije que nadie es perfecto
De la cabeza a los pies
Ni Einstein ni Elvis ni Lenin ni Marx
O Marilyn Monroe
Porque es mayormente ilusión
En carne y hueso
Una imagen, una mirada, una canción o un libro
Que todos reclamamos para nosotros
Pero incluso en lo mejor de nosotros
Hay mentiras debajo de la piel
La trágica falla en la ley de la naturaleza
Eso está destinado a hacernos en
Ángel caído, ángel caído
Bueno, supongo que no eras un ángel después de todo.
Ángel caído, ángel caído
Siempre nos llevas contigo cuando te caes
Bonitos rostros en la pantalla plateada
Cuerpos impecables en portadas de revistas
Todos nos parecen perfectos.
Tan rico y fresco y aburrido
Pero mantengan presionados muchachos
Se han registrado en Betty Ford
Resulta que nadie es perfecto
De la A a la Z
Lo mejor es seguir tu corazón
Entonces a seguirme
Porque solo soy un cantante
Tocando una canción
Y lo he estado inventando
A medida que avanzaba
Mira, conocí a un hombre que me dijo una vez
La sinceridad es la clave
Y una vez que aprendas a fingir
Hijo, vas a estar libre en casa
Ángel caído, ángel caído
Bueno, supongo que no eras un ángel después de todo.
Ángel caído, ángel caído
Siempre nos llevas contigo cuando te caes