Traducción de la letra de la canción Haven't We Been Here Before? - Styx

Haven't We Been Here Before? (original)

Haven’t we been here before
Footsteps lead down to the note on the door
That says I can’t stay here anymore
And haven’t we felt this same way
Sure in our hearts, but afraid just the same
To say I can’t stay one minute more
You might think that it’s hopeless
Beyond our control
But that’s not necessarily so Can’t you see there’s a chance
For the daring young soul
Who’s finally learned to say no No, I won’t be misused
Ignored or refused
And I won’t just give up and let go So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing can stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d find keys to unlock every door
Dark would turn into light
We’d be strong
We’d be right
So tonight hold me close to you
And don’t give up what’s important to you
And as time rolls on Nothing will stand in our way
And I believe if we learn from the past
We’d say haven’t we been here before
Oh, and I believe if we open our hearts
We’d find keys to unlock every door
Hearts could change overnight
We’d be strong… We'd be right
So stay with me now
The future is ours
And we’ll be the ones who go on

Haven't We Been Here Before? (traducción)

¿No hemos estado aquí antes?
Los pasos conducen a la nota en la puerta
Eso dice que ya no puedo quedarme aquí
¿Y no nos hemos sentido de la misma manera?
Seguro en nuestros corazones, pero con miedo de todos modos
Decir que no puedo quedarme ni un minuto más
Podrías pensar que es inútil
Fuera de nuestro control
Pero eso no es necesariamente así ¿No ves que hay una posibilidad?
Para el alma joven y atrevida
¿Quién finalmente aprendió a decir no? No, no seré maltratado
Ignorado o rechazado
Y no me rendiré y dejaré ir Así que esta noche abrázame cerca de ti
Y no renuncies a lo que es importante para ti
Y a medida que pasa el tiempo, nada puede interponerse en nuestro camino
Y creo que si aprendemos del pasado
Encontraríamos llaves para abrir todas las puertas
La oscuridad se convertiría en luz
seríamos fuertes
estaríamos en lo cierto
Así que esta noche abrázame cerca de ti
Y no renuncies a lo que es importante para ti
Y a medida que pasa el tiempo, nada se interpondrá en nuestro camino
Y creo que si aprendemos del pasado
Diríamos que no hemos estado aquí antes
Ah, y creo que si abrimos nuestros corazones
Encontraríamos llaves para abrir todas las puertas
Los corazones podrían cambiar de la noche a la mañana
Seríamos fuertes… Estaríamos en lo correcto
Así que quédate conmigo ahora
El futuro es nuestro
Y seremos los que sigan