Traducción de la letra de la canción Heavy Water - Styx

Heavy Water (original)

Sittin' here on terra firma
It’s the kind of place we were meant to be
Out here kinda lost in space now
Pondering life’s mysteries
All of minkind worship at the altar
Of old mythology
But the genie’s out of the bottle
Collision course with eternity
Young children playing in the chat room
With the freaks and the satellites
Upload the nearset planet
Burnin' out at the speed of light
Better living for the masses
With the new technology
But some fool went and pushed the button
He didn’t get an apology
Feeling good is a new sensation
Panacea for the prozac nation
Heavy, heavy water
Won’t wash away the sins of the father
Sacred cow sizzling in the fire
As we all go up in flames
With millions of true believers
And their unfamiliar names
On the road to good intentions
Blown to hell by our own inventions
Heavy, heavy water
Won’t wash away the sins of the father
Unholy, holy water
Leading us like lambs to the…
Custom made for the self reliant
Lemonade for the thirsty giant
Heavy, heavy water
Won’t wash away the sins of the father
Unholy, holy water
Leading us like lambs to the (slaughter)

(traducción)

Sentado aquí en tierra firme
Es el tipo de lugar en el que estábamos destinados a estar
Aquí fuera un poco perdido en el espacio ahora
Reflexionando sobre los misterios de la vida
Todos los minkind adoran en el altar
De la mitología antigua
Pero el genio está fuera de la botella
Curso de colisión con la eternidad
Niños pequeños jugando en la sala de chat.
Con los monstruos y los satélites
Sube el planeta más cercano
Quemándose a la velocidad de la luz
Mejor vida para las masas
Con la nueva tecnología
Pero un tonto fue y presionó el botón
No recibió una disculpa.
Sentirse bien es una nueva sensación
Panacea para la nación prozac
Agua pesada, pesada
No lavará los pecados del padre
Vaca sagrada chisporroteando en el fuego
Mientras todos subimos en llamas
Con millones de verdaderos creyentes
Y sus nombres desconocidos
En el camino de las buenas intenciones
Soplado al infierno por nuestros propios inventos
Agua pesada, pesada
No lavará los pecados del padre
impía, agua bendita
Conduciéndonos como corderos al...
Hecho a medida para los autosuficientes
Limonada para el gigante sediento
Agua pesada, pesada
No lavará los pecados del padre
impía, agua bendita
Conduciéndonos como corderos al (matadero)