Traducción de la letra de la canción High Time - Styx

High Time (original)

I flip the switch on my laser video
And there’s the man staring back at me
He starts to speak in a voice so righteous
About the sins of society
He’s got answers to all my problems
Says he’ll decide what I should hear and see
I try to change to another station
But all I get is more of his morality
And morality, yeah
But I see the kids of a new generation
And they won’t stand for this mind control
They’re gonna change this world we live in
They’re gonna bring back the rock and roll
So if I can, I’m gonna break from this prison
Gonna get out and join in the fight
Take a chance on what I believe in
Win or lose, I know it’s right
'cause it’s high time
For us to start a revolution
High time
Just like an a-bomb explosion
High time
It ain’t the music that’s in question
High time
It’s more the freedom of expression
Change is comin'
Mind police are comin'
We’re on the move
The old world is crumblin'
A new day’s comin'
Tell your friends and relations
We’re on the move
We’re gonna start a rockin' nation
High time
Yeah yeah yeah yeah yeah
High time
We’re gonna start a revolution
High time
Everybody lay back now JY (nickname of Styx guitarist James Young)
«I've been instructed to inform you that your privileges have been penalized
Your avoidance tactics have proven disappointing.»
«Ha ha ha ha ha ha
Now here’s Roboto.»
«Himitsu.»
(Japanese for «secret»)
High time
For us to start a revolution
High time
Just like an a-bomb explosion
High time
It ain’t the music that’s in question
High time
It’s more the freedom of expression
Change is comin'
Mind police are comin'
We’re on the move
The old world is crumblin'
A new day’s comin'
Tell your friends and relations
We’re on the move
We’re gonna start a rockin' nation
B-b-b-b-b-b-b-b-b-band on the move, yeah
High time
Yeah
High time
B-b-b-b-b-b-b-b-b-band on the move
High time
«what will this thing cost, man?
look at the costs!»
«hundreds and hundreds!»

(traducción)

Enciendo el interruptor de mi video láser
Y ahí está el hombre mirándome
Empieza a hablar con una voz tan justa
Sobre los pecados de la sociedad
Él tiene respuestas a todos mis problemas
Dice que decidirá lo que debo escuchar y ver
Intento cambiar a otra estación
Pero todo lo que obtengo es más de su moralidad
Y la moralidad, sí
Pero veo a los niños de una nueva generación
Y no tolerarán este control mental
Van a cambiar este mundo en el que vivimos
Van a traer de vuelta el rock and roll
Entonces, si puedo, me escaparé de esta prisión.
Voy a salir y unirme a la lucha
Arriésgate en lo que creo
Gane o pierda, sé que está bien
porque ya es hora
Para que empecemos una revolución
ya es hora
Al igual que una explosión de una bomba atómica
ya es hora
No es la música lo que está en cuestión
ya es hora
Es más la libertad de expresión
El cambio está llegando
La policía mental viene
estamos en movimiento
El viejo mundo se está desmoronando
Viene un nuevo día
Dile a tus amigos y parientes
estamos en movimiento
Vamos a comenzar una nación rockera
ya es hora
si si si si si si
ya es hora
Vamos a empezar una revolución
ya es hora
Todos recuéstense ahora JY (apodo del guitarrista de Styx James Young)
«He recibido instrucciones de informarle que sus privilegios han sido penalizados
Tus tácticas de evasión han resultado decepcionantes.»
«Ja ja ja ja ja ja
Ahora aquí está Roboto.»
"Himitsu".
(japonés para «secreto»)
ya es hora
Para que empecemos una revolución
ya es hora
Al igual que una explosión de una bomba atómica
ya es hora
No es la música lo que está en cuestión
ya es hora
Es más la libertad de expresión
El cambio está llegando
La policía mental viene
estamos en movimiento
El viejo mundo se está desmoronando
Viene un nuevo día
Dile a tus amigos y parientes
estamos en movimiento
Vamos a comenzar una nación rockera
B-b-b-b-b-b-b-b-b-banda en movimiento, sí
ya es hora
sí
ya es hora
B-b-b-b-b-b-b-b-b-banda en movimiento
ya es hora
«¿Qué costará esto, hombre?
¡mira los costos!»
«¡cientos y cientos!»