Traducción de la letra de la canción Jonas Psalter - Styx

Jonas Psalter (original)

When Captain Jonas Psalter
Sailed his ship to sea
Anne Bonny kept him company
The skull and crossbones flew
Above the ocean blue
The captain’s men where a pirate’s crew
The ships they sought to take
Were of the Spanish Main
A gift from Ferdinand of Spain
And though you rob and kill to find your dream
Your crimes are hardly what they seem
Tortuga held the treasure of a thousand kings
So Jonas planned to steal everything
Two hundred men stood guard
Around the fortune’s nest
But Psalter’s steel slew all the rest
And when the smoke had cleared
And bloody bodies lay
Everyone could hear the minstrel play
Woo woo Jonas Psalter
You’ve captured every prize
There is to dream of in one life
And so we wonder why
We found you in your bed
With that bullet in your head

Jonas Psalter (traducción)

Cuando el capitán Jonas Salterio
Navegó su barco al mar
Anne Bonny le hizo compañía
La calavera y las tibias cruzadas volaron
Por encima del océano azul
Los hombres del capitán donde la tripulación de un pirata
Los barcos que intentaron tomar
eran del principal español
Un regalo de Fernando de España
Y aunque robes y mates para encontrar tu sueño
Tus crímenes no son lo que parecen
Tortuga guardaba el tesoro de mil reyes
Así que Jonas planeó robarlo todo.
Doscientos hombres montaban guardia
Alrededor del nido de la fortuna
Pero el acero de Salterio mató a todos los demás
Y cuando el humo se disipó
Y los cuerpos ensangrentados yacían
Todos podían escuchar el juego del juglar.
Woo woo Jonas Salterio
Has capturado todos los premios.
Hay que soñar en una vida
Y entonces nos preguntamos por qué
Te encontramos en tu cama
Con esa bala en tu cabeza