Traducción de la letra de la canción On My Way - Styx

On My Way (original)

Oh what a beautiful night
Couldn’t get any clearer
Yeah what a wonderful sight
My old life in the rear view mirror
Hey now I’m travelin' light
Duffel bag and a six string
Yeah but it feels so right
To hear the bells of freedom ring
Gotta get away from
The same old same
Let a new day come
Start over again
Hey I was stuck in a grind
Little fish in a little pond
If I had a criminal mind
I’d have got myself a gun
Had to get away from
The ball and chain
Let a new day come
Or start goin' insane
I’m on my way
Don’t know to where
But I’m gonna get there
On my way
Look at the world
With my brand new eyes
I can’t believe I feel so high
I’m on my way tonight
Hey I was going to seed
Spreading out like a corn field
I had so much denial to feed
I was full of nothing real
I had to get away from
My old routine
Let a new day come
Start over again
I’m on my way
I don’t know to where
But I’m gonna get there
On my way
Look at the world
Through my brand new eyes
I can’t believe I get to feel
So good
So high tonight
Starting tonight
There will be
A revival
In my world
Turn on the lights
And you’ll see
This one man band
Is now a symphony
And the sun
Is gonna shine
Like a summer time
That has no end
And the love
I will find
I have no doubt
That it will be mine
The love I find
Will all be mine
I had to get away while
I could still be saved
Let a new day come
Stop digging my grave
On my way…
I have faith
The road up ahead
Gonna get much easier
On my way
Look at me now
With a brand new life
I can’t believe I feel so high
I’m on my way tonight
«…'scuse me, waitress, latte’s and scones for everybody…»

On My Way (traducción)

Ay que linda noche
No podría ser más claro
Sí, qué vista tan maravillosa
Mi vida anterior en el espejo retrovisor
Oye, ahora estoy viajando ligero
Bolsa de lona y seis cuerdas
Sí, pero se siente tan bien
Para escuchar las campanas de la libertad sonar
Tengo que alejarme de
Lo mismo de siempre
Que llegue un nuevo día
Empezar de nuevo
Oye, estaba atrapado en una rutina
Pececito en un estanque pequeño
Si tuviera una mente criminal
me habría conseguido un arma
Tuve que alejarme de
La bola y la cadena
Que llegue un nuevo día
O empezar a volverse loco
Estoy en camino
No sé a dónde
Pero voy a llegar allí
En camino
mira el mundo
Con mis nuevos ojos
No puedo creer que me sienta tan alto
Estoy en mi camino esta noche
Oye, iba a sembrar
Extendiéndose como un campo de maíz
Tuve tanta negación para alimentar
Estaba lleno de nada real
Tuve que alejarme de
mi vieja rutina
Que llegue un nuevo día
Empezar de nuevo
Estoy en camino
no se hasta donde
Pero voy a llegar allí
En camino
mira el mundo
A través de mis nuevos ojos
No puedo creer que llegue a sentir
Tan bueno
Tan alto esta noche
A partir de esta noche
Habrá
un avivamiento
En mi mundo
Enciende las luces
y verás
Esta banda de un hombre
ahora es una sinfonía
y el sol
va a brillar
Como un tiempo de verano
Eso no tiene final
y el amor
Voy a encontrar
No tengo duda
que sera mia
El amor que encuentro
todo sera mio
Tuve que escapar mientras
Todavía podría ser salvado
Que llegue un nuevo día
Deja de cavar mi tumba
En camino…
Tengo fe
El camino por delante
Va a ser mucho más fácil
En camino
Mirame ahora
Con una nueva vida
No puedo creer que me sienta tan alto
Estoy en mi camino esta noche
«…disculpe, camarera, café con leche y bollos para todos…»