Traducción de la letra de la canción She Cares - Styx

She Cares (original)

I tried to be the perfect soldier
I tried to be what everyone said was expected
Somehow I was selected
Well, my hands were steady, my aim was true
But deep inside of my heart I knew
That I lacked the will
I just couldn’t shoot to kill
And still she treats me like a human
She says she’ll still be there
I may not be a hero, but I’ll be there
Because I know she cares
I worked hard to be the greatest lover
I wanted to be sure that I was her only one
That’s how I thought it was done
But I went too far, assumed too much
The need to feel a younger one’s touch
Seemed important then
Oh what a fool I’ve been
And still she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
Oh yes she treats me like a human (like a human)
She says she’ll still be there (that she’ll be there)
I don’t quite understand it, she’s been too fair
'cause somehow she cares
I guess that’s the way it goes, the way that it goes
And nobody knows what compels her
She’s seen my highs and lows and never let go
And when the world has turned it’s back on me
I won’t have to feel alone
'cause I know she cares

(traducción)

Traté de ser el soldado perfecto
Traté de ser lo que todos decían que se esperaba
De alguna manera fui seleccionado
Bueno, mis manos estaban firmes, mi objetivo era cierto
Pero en el fondo de mi corazón sabía
Que me faltó la voluntad
Simplemente no podía disparar a matar
Y aún así me trata como a un humano
Ella dice que todavía estará allí.
Puede que no sea un héroe, pero estaré allí
Porque sé que a ella le importa
Trabajé duro para ser el mejor amante
Quería estar seguro de que yo era su único
Así es como pensé que se hizo
Pero fui demasiado lejos, supuse demasiado
La necesidad de sentir el toque de uno más joven
Parecía importante entonces
Oh, qué tonto he sido
Y todavía me trata como un humano (como un humano)
Ella dice que todavía estará allí (que ella estará allí)
No lo entiendo muy bien, ella ha sido demasiado justa
porque de alguna manera a ella le importa
Supongo que esa es la forma en que va, la forma en que va
Y nadie sabe lo que la obliga
Ella ha visto mis altibajos y nunca me soltó
Oh, sí, ella me trata como un humano (como un humano)
Ella dice que todavía estará allí (que ella estará allí)
No lo entiendo muy bien, ella ha sido demasiado justa
porque de alguna manera a ella le importa
Supongo que esa es la forma en que va, la forma en que va
Y nadie sabe lo que la obliga
Ella ha visto mis altibajos y nunca me soltó
Y cuando el mundo se ha vuelto, me da la espalda
No tendré que sentirme solo
porque sé que a ella le importa