Traducción de la letra de la canción You Better Ask - Styx

You Better Ask (original)

I met a little girl sittin' in the front
Pardon me miss for seeming quite so blunt
But your beauty and your presence
Just took me by surprise
She said there’s a meaning in my sexy stare
But that’s my old man that’s sittin' over there
And that’s not the look of love that he’s got for you in his eyes
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
I took her home and we was doing nip and tuck
How was I to know that I was out of luck
And before I knew it, the devil took my soul
In two weeks time it seemed to be the steady con
She told me «you're about to be a papa, John»
And I just looked around and tried to crawl into the nearest hole
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
Well, in two more weeks I started feelin' sore
I found myself waiting at my doctor’s door
He said, «Son I’m sorry but I’ve got some slightly less than tragic news»
«Yeah, it seems you’ve been sociable with certain she’s
'Cause you’ve contracted what we call a social disease
And next time you better ask and use it, no don’t refuse»
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask
You know what you’ve gotta do
There’s no one else to blame but you
Nobody’s gonna tell you so next time you just had better ask

(traducción)

Conocí a una niña sentada en el frente
Perdóneme señorita por parecer tan contundente
Pero tu belleza y tu presencia
Solo me tomó por sorpresa
Ella dijo que hay un significado en mi mirada sexy
Pero ese es mi viejo que está sentado allí
Y esa no es la mirada de amor que tiene para ti en sus ojos
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
La llevé a casa y estábamos haciendo nip and tuck
¿Cómo iba a saber que no tenía suerte?
Y antes de que me diera cuenta, el diablo tomó mi alma
En dos semanas, parecía ser la constante
Me dijo «vas a ser papá, John»
Y solo miré a mi alrededor y traté de arrastrarme al agujero más cercano
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
Bueno, en dos semanas más comencé a sentirme dolorido
Me encontré esperando en la puerta de mi médico
Él dijo: "Hijo, lo siento, pero tengo algunas noticias un poco menos que trágicas".
"Sí, parece que has sido sociable con cierta ella es
Porque has contraído lo que llamamos una enfermedad social
Y la próxima vez será mejor que preguntes y lo uses, no, no te niegues»
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.
sabes lo que tienes que hacer
No hay nadie más a quien culpar excepto a ti
Nadie te lo dirá la próxima vez, será mejor que preguntes.