Traducción de la letra de la canción Best Friend - Suboi

Best Friend (original)

I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Nếu như không có anh
Con đường này vẫn đẹp
Thương trường này vẫn hẹp
Mà bây giờ túi em lép kẹp
Và cái gì em cũng lép và cái mồm nó vẫn nhép
Còn sống em mới rap, không lần nào để xé nháp
Và thì em thích vần kép, flow em là «yes yo»
Không cần hỏi đâu yeah I’m the best yo
Nhưng mà về tới nhà anh đâu có cần cầm dép đâu
Giờ cho em thấy nụ cười dưới bộ mép râu
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not-a-nother girlfriend baby
Khi: Khói đi qua với gió thổi
Sói đi đêm thêm miếng mồi
Nắng đôi vai với dáng ngồi
Tiếng nói chói qua tai trong tưởng hồi
Nghe thấy baby, em có vui không?
Trong cái đống tiếng Việt lộn xộn của anh
Họ khuấy sâu mong cho biển động thật mạnh
Và để lúc đó biết em có anh
Và nếu như không có anh
Chuyến tàu này có thể trễ
Gốc rễ vài chục năm người ta chôn lấp
Mất kiên nhẫn nhiều lần được anh ôm ấp
«Em đừng, lao thân vô vòng xoay bao la!»
Lê va-li ra khuya Tân sân ga
Dù là California hay là Casablanca
Nhịp tim Việt em mang theo thành ngôi nhà
Đừng bao giờ quên mặt trời từ Africa
Oh baby em
Không có nhiều thời gian chờ
Cuz I’m tired of being mad
Trên đường luôn có nhiều điều không ngờ
Would you take me by your hands
Cuz I love myself today
I’m better than OK
Cuz I love myself today
Would you love me anyway
Và nếu như không có anh
Có khi đời quá bi, đời cứ lo thị phi
Rồi có khi người cách ly, vì hổng khoe hình tứ chi
Làm biếng như là bác Trư người mét tư
Khi em buồn chỉ cần ly cà phê sữa đá
Với vị đắng ngầm, như mưa vừa thấm
Giọt nhựa nồng lại trút vần, ta lại gần một chút
Tình của mình thật ấm, kệ ai cho là trái cấm
Đâu có thua gì nấm mọc sau mưa
Ôi giấc mộng ban trưa!
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
I’m your best friend baby
Not a-nother girlfriend baby
Best friend, best friend best friend
From day one

(traducción)

Soy tu mejor amigo bebe
No-una-otra novia bebé
si no fuera por ti
Este camino sigue siendo hermoso
Este mercado sigue siendo estrecho.
Pero ahora mi bolsillo está plano
Y todo lo que hago es plano y su boca sigue temblando
Solo rapeé cuando estaba vivo, nunca para romperlo
Y luego me gusta la doble rima, mi flow es «sí yo»
No hay necesidad de preguntar, sí, soy el mejor yo
Pero cuando llegas a casa, no necesitas usar pantuflas
Ahora muéstrame la sonrisa debajo de la barba
Soy tu mejor amigo bebe
No-una-otra novia bebé
Soy tu mejor amigo bebe
No-una-otra novia bebé
Cuándo: El humo pasa con el viento
Night Wolf agrega más cebo
Hombros soleados con postura sentada
Voces estridentes a través de los oídos en recuerdo
Oyendo bebé, ¿estás feliz?
En tu lío de vietnamitas
Se agitaron profundamente esperando que el mar estuviera fuerte
Y hazme saber entonces que me tienes
Y si no fuera por ti
Este tren puede llegar tarde
Las raíces de varias décadas de personas enterradas
Perdiendo la paciencia muchas veces siendo abrazado por el
"¡No te apresures a entrar en el círculo inmenso!"
Llevando una maleta, tarde en la estación
Ya sea California o Casablanca
Latido del corazón vietnamita que traes a la casa
Nunca olvides el sol de África
Oh bebe tu
No hay mucho tiempo de espera
Porque estoy cansado de estar enojado
Siempre hay sorpresas en el camino
¿Me tomarías de tus manos?
Porque me amo hoy
Estoy mejor que bien
Porque me amo hoy
¿Me amarías de todos modos?
Y si no fuera por ti
A veces la vida es demasiado trágica, la vida sigue preocupante
Entonces, a veces, las personas están aisladas, porque no muestran sus extremidades.
Perezoso como un tío Tru de pies cuadrados
Cuando estoy triste, solo necesito una taza de café con leche helada
Con sabor amargo, como lluvia que acaba de empapar
Las cálidas gotas de plástico vuelven a rimar, me acerco un poco más
Mi amor es tan cálido, no importa quién sea, es una fruta prohibida.
Nada como los hongos que crecen después de la lluvia.
¡Oh sueño de mediodía!
Soy tu mejor amigo bebe
No es otra novia bebé
Soy tu mejor amigo bebe
No es otra novia bebé
Mejor amigo, mejor amigo mejor amigo
Desde el primer día