Traducción de la letra de la canción Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) - The Gregory Brothers, Kimmese, Suboi

Confidence (How to Suck but Make People Think You Are Great) (original)

Never was a confident girl
'Til I do the dancing 'front the bathroom mirror
Yelled to myself, «You look fucking fine»
After a sip of Cognac or making eye contact
To people, to a cat, to a sofa yoga mat
Taking your breath away 'cause I’m out in a park
Everybody look at me when they do the squat
'Cause I look like a TVC when I eat Kit Kat
Do you, do you, do you, do you speak Vietnamese
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Geared up, a t-shirt saying «I can do this shit»
You know you gotta' fake it 'til you make it
You don’t have to be good at what you do (don't matter)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
Guest artist number one
Just tryna' stretch this to be a three minute song
Contractual obligation
Then the label can pay the radio the play this
We pay them to keep us famous
This could be the worst verse that you heard in your life
It don’t matter, my swagger distracts you
Then they’ll get the chorus right (yeah)
I could rap about anything on the track
You won’t even notice that
I’m describing a fungus on my back
Spreads so fast, you can’t stop this
Fiery hotness in the tropics
Now the singer’s about the change the topic
You can listen to the hook while I wash this
You don’t have to be good at what you do (you suck so hard)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
Guest artist number two
You never heard of me, son
But I’m better than the others ones for some reason
Have we made it to three minutes?
(no)
Let’s talk about the weather, however long we need
To get the verse finished
Sometimes it’s rainy, sometimes it’s not
Hmm, that’s about all that I’ve got
How was traffic today?
(it was drastic, I’d say)
Ooh, that shit is classic but hardly tragic (touché)
Did you take Route 1?
(yeah, I did)
That’s a true shame, when the 4-lane went to 2-lane
Gave me more pain than a poo stain
Made it to the bridge and my check is here
Mic drop, record stop, best verse of the year
They told us that we need a bridge
So I’ll just sing about some snacks, ooh yeah
(No one listens to this part anyway)
I like the cheesy ones
I never read the depressing nutrition facts, no, nooo
You don’t have to be good at what you do (your mom’s ashamed)
You just need confidence and the right squad to surround you
Make sure to get the singer and the guy yelling (ho!)
The lady on bass, the six-pac fella
Ooh, legendary status like Socrates
Nobody sees your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity
You can be (with some confidence)
A legend like Socrates
Nobody (it's just common sense)
Is gonna' see your mediocrity

(traducción)

Nunca fue una chica segura
Hasta que haga el baile frente al espejo del baño
Me grité a mí mismo: «Te ves jodidamente bien»
Después de un sorbo de coñac o de hacer contacto visual
A la gente, a un gato, a un sofá, colchoneta de yoga
Quitándote el aliento porque estoy en un parque
Todos mírenme cuando hacen sentadillas
Porque me veo como un TVC cuando como Kit Kat
¿Hablas vietnamita?
Hay là, hay là, em là má thắng cu tí?
Preparado, una camiseta que dice "Puedo hacer esta mierda"
Sabes que tienes que fingir hasta que lo logres
No tienes que ser bueno en lo que haces (no importa)
Solo necesitas confianza y el equipo adecuado que te rodee
Asegúrate de que el cantante y el chico griten (¡jo!)
La dama del bajo, el chico de los six-pac
Ooh, estado legendario como Sócrates
nadie ve tu mediocridad
Artista invitado número uno
Solo trata de estirar esto para que sea una canción de tres minutos
Obligación contractual
Entonces la etiqueta puede pagarle a la radio la reproducción de esto
Les pagamos para mantenernos famosos
Este podría ser el peor verso que hayas escuchado en tu vida
No importa, mi arrogancia te distrae
Entonces obtendrán el coro correcto (sí)
Podría rapear sobre cualquier cosa en la pista
Ni siquiera te darás cuenta de eso
Estoy describiendo un hongo en mi espalda
Se propaga tan rápido que no puedes detener esto
Calor ardiente en los trópicos
Ahora el cantante está a punto de cambiar el tema.
Puedes escuchar el gancho mientras lavo esto
No tienes que ser bueno en lo que haces (apestas tan fuerte)
Solo necesitas confianza y el equipo adecuado que te rodee
Asegúrate de que el cantante y el chico griten (¡jo!)
La dama del bajo, el chico de los six-pac
Ooh, estado legendario como Sócrates
nadie ve tu mediocridad
Puedes ser (con algo de confianza)
Una leyenda como Sócrates
Nadie (es solo sentido común)
Va a ver tu mediocridad
Puedes ser (con algo de confianza)
Una leyenda como Sócrates
Nadie (es solo sentido común)
Va a ver tu mediocridad
Artista invitado número dos
Nunca has oído hablar de mí, hijo
Pero soy mejor que los demás por alguna razón
¿Llegamos a los tres minutos?
(no)
Hablemos del clima, el tiempo que necesitemos
Para terminar el verso
A veces llueve, a veces no
Hmm, eso es todo lo que tengo
¿Cómo estuvo el tráfico hoy?
(Fue drástico, diría yo)
Ooh, esa mierda es clásica pero no trágica (touché)
¿Tomaste la Ruta 1?
(si, lo hice)
Es una verdadera lástima, cuando los 4 carriles pasaron a 2 carriles
Me dio más dolor que una mancha de caca
Llegué al puente y mi cheque está aquí
Mic drop, record stop, mejor verso del año
Nos dijeron que necesitamos un puente
Así que solo cantaré sobre algunos bocadillos, oh sí
(Nadie escucha esta parte de todos modos)
me gustan los cursis
Nunca leí los datos nutricionales deprimentes, no, nooo
No tienes que ser bueno en lo que haces (tu mamá está avergonzada)
Solo necesitas confianza y el equipo adecuado que te rodee
Asegúrate de que el cantante y el chico griten (¡jo!)
La dama del bajo, el chico de los six-pac
Ooh, estado legendario como Sócrates
nadie ve tu mediocridad
Puedes ser (con algo de confianza)
Una leyenda como Sócrates
Nadie (es solo sentido común)
Va a ver tu mediocridad
Puedes ser (con algo de confianza)
Una leyenda como Sócrates
Nadie (es solo sentido común)
Va a ver tu mediocridad