Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Suede, Neil Tennant

Saturday Night (original)

Today she’s been working
She’s been talking
She’s been smoking
It’s gonna be alright
Cos tonight we’ll go dancing
We’ll go laughing
We’ll get car sick
And it’ll be okay like everyone says
It’ll be alright and ever so nice
We’re going out tonight
Out and about tonight
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Today she’s been sat there
Sat there in a black chair
Office furniture
But it’ll be alright
Cos tonight we’ll go drinking
We’ll do silly things
And never let the winter in
And it’ll be okay like everyone says
It’ll be alright and ever so nice
We’re going out tonight
Out and about tonight
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
We’ll go to freak shows and peepshows
We’ll go to discos, casinos
We’ll go where people go and let go
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Oh whatever makes her happy
On a Saturday night
Oh whatever makes her happy
Whatever makes it alright
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la

(traducción)

Hoy ha estado trabajando
ella ha estado hablando
ella ha estado fumando
Va a estar bien
Porque esta noche iremos a bailar
nos iremos a reír
Nos enfermaremos en el auto
Y estará bien como todos dicen
Estará bien y muy bien
vamos a salir esta noche
Fuera de casa esta noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
En un sabado por la noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
Lo que sea que lo haga bien
Hoy ella ha estado sentada allí
Sentado allí en una silla negra
Muebles de oficina
pero estará bien
Porque esta noche iremos a beber
haremos cosas tontas
Y nunca dejes que el invierno entre
Y estará bien como todos dicen
Estará bien y muy bien
vamos a salir esta noche
Fuera de casa esta noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
En un sabado por la noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
Lo que sea que lo haga bien
Iremos a espectáculos de monstruos y peepshows
Iremos a discotecas, casinos
Iremos donde la gente va y dejaremos ir
Oh, lo que sea que la haga feliz
En un sabado por la noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
Lo que sea que lo haga bien
Oh, lo que sea que la haga feliz
En un sabado por la noche
Oh, lo que sea que la haga feliz
Lo que sea que lo haga bien
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la
Oh oh la la la la la la