Traducción de la letra de la canción Carrie & Lowell - Sufjan Stevens

Carrie & Lowell (original)

Carrie and Lowell
Such a long time ago
Like a dead horse
Meadowlark, drive your arrow
Season of hope (after the flood)
Valentine, spurn my sorrow
Head on the floorboards (covered in blood)
Drunk as a horsefly
Climb on the mattress pad
Twist my arm
Under the pear tree
Shadows and light conspiring
Covered bridge, I scream
Cottage Grove shade, invite me
I will bow down (Dido's Lament)
Lord of the ancient waters
From the backyard (as far as she went)
Carrie surprised me
Erebus on my back
My lucky charm
Carried by stones
Fairyland all around us
Like a dead horse
Sign of your children’s fever
Carrie, come home (Thorazine's friend)
Holding your hands with opal
Like a dead horse (Shall we ascend?)
Flight of the mayfly
Ephemera on my back
She breaks my arm

Carrie & Lowell (traducción)

carrie y lowell
hace tanto tiempo
Como un caballo muerto
Meadowlark, conduce tu flecha
Temporada de esperanza (después de la inundación)
Valentine, desprecia mi dolor
Cabeza en las tablas del suelo (cubierta de sangre)
Borracho como un tábano
Sube a la colchoneta
Gira mi brazo
bajo el peral
Sombras y luz conspirando
Puente cubierto, grito
Sombra de Cottage Grove, invítame
Me inclinaré (Lamento de Dido)
Señor de las aguas antiguas
Desde el patio trasero (hasta donde ella fue)
Carrie me sorprendió
Erebus en mi espalda
Mi amuleto de la suerte
llevado por piedras
País de las hadas a nuestro alrededor
Como un caballo muerto
Señal de la fiebre de tus hijos
Carrie, ven a casa (amiga de Thorazine)
Sosteniendo tus manos con ópalo
Como un caballo muerto (¿Subimos?)
Vuelo de la efímera
Efímera en mi espalda
ella me rompe el brazo