Traducción de la letra de la canción Futile Devices - Sufjan Stevens

Futile Devices (original)

It’s been a long, long time
Since I’ve memorized your face
It’s been four hours now
Since I’ve wandered through your place
And when I sleep on your couch
I feel very safe
And when you bring the blankets
I cover up my face
I do
Love you
I do
Love you
And when you play guitar
I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet
I feel mesmerized and proud
And I would say I love you
But saying it out loud is hard
So I won’t say it at all
And I won’t stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
And words are futile devices

Futile Devices (traducción)

Ha pasado mucho, mucho tiempo
Desde que memoricé tu cara
ya han pasado cuatro horas
Desde que he vagado por tu lugar
Y cuando duermo en tu sofá
me siento muy seguro
Y cuando traes las mantas
me cubro la cara
Hago
Te amo
Hago
Te amo
Y cuando tocas la guitarra
escucho el zumbido de las cuerdas
El metal vibra debajo de tus dedos.
Y cuando haces crochet
Me siento hipnotizado y orgulloso
Y te diría te amo
Pero decirlo en voz alta es difícil
Así que no lo diré en absoluto
Y no me quedaré mucho tiempo
Pero eres la vida que necesitaba todo el tiempo
Pienso en ti como mi hermano
Aunque eso suene tonto
Y las palabras son dispositivos inútiles