Traducción de la letra de la canción John Wayne Gacy, Jr. - Sufjan Stevens

John Wayne Gacy, Jr. (original)

His father was a drinker
And his mother cried in bed
Folding John Wayne’s T-shirts
When the swingset hit his head
The neighbors they adored him
For his humor and his conversation
Look underneath the house there
Find the few living things
Rotting fast in their sleep of the dead
Twenty-seven people, even more
They were boys with their cars, summer jobs
Oh my God
Are you one of them?
He dressed up like a clown for them
With his face paint white and red
And on his best behavior
In a dark room on the bed he kissed them all
He’d kill ten thousand people
With a sleight of his hand
Running far, running fast to the dead
He took off all their clothes for them
He put a cloth on their lips
Quiet hands, quiet kiss
On the mouth
And in my best behavior
I am really just like him
Look beneath the floorboards
For the secrets I have hid

(traducción)

Su padre era un bebedor.
Y su madre lloraba en la cama
Doblando las camisetas de John Wayne
Cuando el columpio golpeó su cabeza
Los vecinos lo adoraban
Por su humor y su conversación.
Mira debajo de la casa allí.
Encuentra los pocos seres vivos
Pudriéndose rápido en su sueño de los muertos
Veintisiete personas, incluso más
Eran chicos con sus coches, trabajos de verano
Ay dios mío
¿Eres uno de ellos?
Se vistió de payaso para ellos
Con su cara pintada de blanco y rojo
Y en su mejor comportamiento
En un cuarto oscuro sobre la cama los besó a todos
Mataría a diez mil personas.
Con un juego de manos
Corriendo lejos, corriendo rápido hacia los muertos
les quitó toda la ropa
Puso un paño en sus labios
Manos tranquilas, beso tranquilo
En la boca
Y en mi mejor comportamiento
yo soy realmente como el
Mira debajo de las tablas del suelo
Por los secretos que he escondido