Traducción de la letra de la canción John My Beloved - Sufjan Stevens

John My Beloved (original)

Are we to speak, first day of the week
Stumbling words at the bar
Beauty blue eyes, my order of fries
Long Island kindness and wine
Beloved of John, I get it all wrong
I read you for some kind of poem
Covered in lines, the fossils I find
Have they no life of their own?
So can we pretend, sweetly
Before the mystery ends?
I am a man with a heart that offends
With its lonely and greedy demands
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
Such a waste, your beautiful face
Stumbling carpet arise
Go follow your gem, your white feathered friend
Icarus, point to the sun
If history speaks of two baby teeth
I’m painting the hills blue and red
They said beware, Lord, hear my prayer
I’ve wasted my throes on your head
So can we be friends, sweetly
Before the mystery ends?
I love you more than the world can contain
In its lonely and ramshackle head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead
I’m holding my breath
My tongue on your chest
What can be said of my heart?
If history speaks, the kiss on my cheek
Where there remains but a mark
Beloved, my John, so I’ll carry on
Counting my cards down to one
And when I am dead, come visit my bed
My fossil is bright in the sun
So can we contend, peacefully
Before my history ends?
Jesus I need you, be near me, come shield me
From fossils that fall on my head
There’s only a shadow of me;
in a matter of speaking, I’m dead

John My Beloved (traducción)

¿Debemos hablar, primer día de la semana?
Palabras de tropiezo en el bar
Belleza de ojos azules, mi orden de papas fritas
La amabilidad y el vino de Long Island
Amado de John, lo entiendo todo mal
Te leo por algún tipo de poema
Cubiertos de líneas, los fósiles que encuentro
¿No tienen vida propia?
Así que podemos fingir, dulcemente
¿Antes de que termine el misterio?
Soy un hombre con un corazón que ofende
Con sus demandas solitarias y codiciosas
Solo hay una sombra de mí;
en cuestion de hablar, estoy muerto
Que desperdicio, tu hermoso rostro
Surgen alfombras que tropiezan
Ve a seguir a tu gema, tu amiga de plumas blancas
Ícaro, señala el sol
Si la historia habla de dos dientes de leche
Estoy pintando las colinas de azul y rojo
Dijeron cuidado, Señor, escucha mi oración
He desperdiciado mi agonía en tu cabeza
Así podemos ser amigos, dulcemente
¿Antes de que termine el misterio?
Te amo más de lo que el mundo puede contener
En su cabeza solitaria y destartalada
Solo hay una sombra de mí;
en cuestion de hablar, estoy muerto
Estoy conteniendo la respiración
Mi lengua en tu pecho
¿Qué se puede decir de mi corazón?
Si la historia habla, el beso en mi mejilla
Donde solo queda una marca
Amado, mi John, así seguiré
Contando mis cartas hasta uno
Y cuando esté muerto, ven a visitar mi cama
Mi fósil brilla bajo el sol
Entonces, ¿podemos contender, pacíficamente?
¿Antes de que termine mi historial?
Jesús, te necesito, acércate a mí, ven a protegerme
De fósiles que caen sobre mi cabeza
Solo hay una sombra de mí;
en cuestion de hablar, estoy muerto