Traducción de la letra de la canción Do I Make Myself Clear - Sugar Pie DeSanto, Etta James

Do I Make Myself Clear (original)

I don’t wanna believe
The bad things about you, oh, no, now
'Cause if they’re true
I’ll have to get along without you, oh, ooh, now
I said the word, the sound on you Lord, yeah
It’s all about the things you do
Moving and a grooving
Using and a fooling
Chasing around, every skirt in town
If it’s true, you’ll be on your way
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, you’re gonna have to
Stop and check yourself, oh, yeah, now
I’m not gonna have a man
That’s got somebody else, oh, no
Oh, you tell him now, girl, now, now
So if you’re running around, baby
Thinking of putting me down, you’re wrong
Taking away what belongs to me
Giving to her when I’m in need
If it’s true, you’ll be on your way
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, do, do I, do I make myself clear?
Do you understand me?
Do, do I, do I make myself clear?
Oh, you better listen to her now
Oh, yeah, ohh, yeah, now
Oh, oh, oh
So why won’t you try to do
Something to change it, yeah, yeah
And make me know it’s not
The way they claim it, oh, yeah
Now let me tell you something
All I wanted you to be true, honey
Love me like you say you do, oh, yeah
And I won’t care for what they say
Instead, I’ll turn my head and walk away
But if it’s true, you know what to do
Do I make myself clear?
Do I make myself clear?
I said, do, do I
Do I make myself clear?
And oh, oh, oh, yeah, now
Oh, oh
I said do, do, do, do
Do I make myself clear?

Do I Make Myself Clear (traducción)

no quiero creer
Las cosas malas de ti, oh, no, ahora
Porque si son verdad
Tendré que arreglármelas sin ti, oh, oh, ahora
Dije la palabra, el sonido en ti Señor, sí
Se trata de las cosas que haces
Mover y ranurar
Usando y engañando
Persiguiendo, cada falda en la ciudad
Si es verdad, estarás en camino
¿Ha quedado claro?
¿Ha quedado claro?
Dije, vas a tener que
Detente y compruébalo, oh, sí, ahora
no voy a tener un hombre
Eso tiene a alguien más, oh, no
Oh, dile ahora, niña, ahora, ahora
Entonces, si estás corriendo, bebé
Pensando en menospreciarme, te equivocas
Quitando lo que me pertenece
Dar a ella cuando estoy en necesidad
Si es verdad, estarás en camino
¿Ha quedado claro?
¿Ha quedado claro?
Dije, ¿lo hago, lo hago, me aclaro?
¿Me entiendes?
¿Me aclaro, me aclaro?
Oh, será mejor que la escuches ahora
Oh, sí, ohh, sí, ahora
oh, oh, oh
Entonces, ¿por qué no intentas hacer
Algo para cambiarlo, sí, sí
Y hazme saber que no es
La forma en que lo reclaman, oh, sí
Dejame decirte algo
Todo lo que quería que fueras verdad, cariño
Ámame como dices que lo haces, oh, sí
Y no me importará lo que digan
En cambio, giraré la cabeza y me iré.
Pero si es verdad, ya sabes qué hacer
¿Ha quedado claro?
¿Ha quedado claro?
Dije, hago, hago
¿Ha quedado claro?
Y oh, oh, oh, sí, ahora
ay ay
Dije haz, haz, haz, haz
¿Ha quedado claro?