Traducción de la letra de la canción Du mal à dire - Sultan

Du mal à dire (original)

Chez nous c’est pas trop amour chez nous c’est hostile
Les mecs mielleux c’est pas trop ton style
J’ai quelques grammes dans le sang je fais le tour de la ville
Quand ça devient trop concret souvent je me défile
Les tass-pé les ennemis j’ai tout accumulé
Et dans les bras des filles moi j’ai trop simuler
J’ai trop d’ennemis à mes trousses qu’ils aillent se faire enculer
Il y a que les sentiments qui me font reculer
J’ai tendance à rester moi-même que ça plaise ou pas
Sois contente que je reste avec toi que ça ken ou pas
Faut qu’on voyage comme la toka de Guadeloupa
Laisse moi faire vibrer ton cœur comme le fond les derbouka*
J’ai du mal à dire je t’aime (ouhoo)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (pas qu'à toi)
(Ouhoo ouhoo)
J’Gamberge je tise toute la nuit
J’enchaîne les rêves dans l’insomnie
Si mon cœur t’as choisi j m’en fou de faire des tas d’amies
Je veux te mettre à l’abris
Mes ex sont tous dans la puterie
T’es le remède à mon virus
Tu es ma force comme un acquis
Je suis pas prêt, laisse moi me permettre de douter
Peut-être qu'à la fin de mon couplet
On aura la chance de s’accoupler
J’ai du mal à dire je t’aime (ouhoo)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (apprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (comprends moi)
J’ai du mal à dire je t’aime (pas qu'à toi)
(Ouhoo ouhoo)
Ce que tu vois définit tellement ce que tu veux
Tu m’as l’air innocente mais ce que tu fais ne définit pas la ou tu vas
Lalalalala (x2)
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime
J’ai du mal à dire je t’aime

(traducción)

Con nosotros no es demasiado amor con nosotros es hostil
Los chicos dulces no son realmente tu estilo.
Tengo unos gramos en la sangre Estoy conduciendo por la ciudad
Cuando se vuelve demasiado concreto, a menudo me escapo
Las tazas, los enemigos, lo he acumulado todo.
Y en brazos de chicas fingí demasiado
Tengo demasiados enemigos en mi cola para follar
Son solo los sentimientos los que me detienen
Tiendo a ser yo mismo, me guste o no.
Alégrate de que me quede contigo, esté bien o no.
Tenemos que viajar como la toka de Guadalupe
Déjame vibrar tu corazón como el fondo de la darbouka*
Me cuesta decir te amo (ouhoo)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (no solo a ti)
(Ooooo oooo)
Yo Gamberge bebo toda la noche
encadeno sueños en el insomnio
Si mi corazón te eligió a ti no me importa hacer muchos amigos
Yo quiero protegerte
A mis ex les gustan las putas
Eres la cura para mi virus
Eres mi fuerza como un hecho
No estoy listo, déjame permitirme dudar
Tal vez al final de mi verso
Tendremos la oportunidad de aparearnos.
Me cuesta decir te amo (ouhoo)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (enseñame)
Me cuesta decir te amo (entiéndeme)
Me cuesta decir te amo (no solo a ti)
(Ooooo oooo)
Lo que ves define tanto lo que quieres
Me pareces inocente, pero lo que haces no define a dónde vas
Lalalalala (x2)
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo
Me cuesta decir te amo