Traducción de la letra de la canción Je suis désolé - Sultan

Je suis désolé (original)

Désolé, malgré mon amour je n’ai pas pu m’empêcher
De faire le voyeur.
Est-ce la taille de leur fessier
Qui m’a souvent conduit à te mentir et découché?
L’herbe est plus verte ailleurs et sans strabisme, j’ai louché
T’auras mal à ton ego, je fais du bien à tes copines
Pourquoi qu’on est bien, on cherche quand même la plus coquine?
Je regarde quand tu t’endors et il m’arrive d'être dégoûté
C’est pas pour autant que je ne vais pas y re goûter
Tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffé et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
J’ai fais des choses tellement moche, tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffé et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
Elles étaient toutes tellement bonnes… (mais je suis désolé)
T’imagines pas ce qu’elles me donnent… (J'suis…j'suis désolé)
Quand je repense à toutes ces formes… (Oui je suis désolé)
Ouais ça fait mal faut que je t’informe (J'suis… J’suis désolé)
Je cogite dans le noir, vas-tu quitter ma vie
Je me suis mis dans la merde sous les draps de toutes ces filles
Tu retournais dans le noir, réfléchis toute la nuit
Rouler quelque joints d’herbe au dessus de toi, le ciel est gris
Je compatis à ta peine, compatis à mes faiblesses
Et je me demande pourquoi, pour un rien elle donne leurs fesses
Elle nique ton amitié, moi j’ai niqué ton amour
Ta confiance est sans âme comme le corps de Tupac Shakur
Ouais ouais ouais ouais…
Je pense tous le mal est fait
As-tu la force de pardonner?
Vais-je un jour recommencer?
Je te promet, j’en paie tous les frais
Tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffés et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
J’ai fais des choses tellement moche, tu vas t’affoler
J’ai touché à tes copines mais je suis désolé
Elles m’ont chauffés et je reste qu’un homme
Tu vas surement croire que je t’ai pris pour une conne
Elles étaient toutes tellement bonnes… (mais je suis désolé)
T’imagines pas ce qu’elles me donnent… (J'suis…j'suis désolé)
Quand je repense à toutes ces formes… (Oui je suis désolé)
Ouais ça fait mal faut que je t’informe (J'suis… J’suis désolé)

Je suis désolé (traducción)

Lo siento, a pesar de mi amor no pude evitarlo
Para jugar al voyeur.
es su tamaño de trasero
¿Quién muchas veces me llevó a mentirte y dormir?
La hierba es más verde en otra parte y sin entrecerrar los ojos, entrecerro los ojos
Lastimarás tu ego, le hago bien a tus novias
¿Por qué somos buenos, seguimos buscando a los más traviesos?
Observo cuando te duermes y a veces me da asco
No significa que no lo probaré de nuevo.
entrarás en pánico
Toqué a tus novias pero lo siento
Me pusieron caliente y sigo siendo solo un hombre
Probablemente pensarás que te tomé por una perra
He hecho cosas tan feas que te vas a asustar
Toqué a tus novias pero lo siento
Me pusieron caliente y sigo siendo solo un hombre
Probablemente pensarás que te tomé por una perra
Todos eran tan buenos... (pero lo siento)
No puedo imaginar lo que me dan... (Lo... lo siento)
Cuando pienso en todas esas formas... (Sí, lo siento)
Sí, duele, tengo que avisarte (lo... lo siento)
Estoy reflexionando en la oscuridad, ¿dejarás mi vida?
Me metí en problemas bajo las sábanas de todas estas chicas
Estabas volviendo en la oscuridad, pensando toda la noche
Haz rodar un poco de hierba sobre ti, el cielo es gris
Simpatizo con tu dolor, simpatizo con mis debilidades
Y me pregunto por qué, por nada ella da su culo
Ella jode tu amistad, yo jodo tu amor
Tu confianza no tiene alma como el cuerpo de Tupac Shakur
Sí Sí Sí Sí…
Creo que todo el daño ya está hecho.
¿Tienes la fuerza para perdonar?
¿Volveré a empezar alguna vez?
Te lo prometo, yo pago todo el costo
entrarás en pánico
Toqué a tus novias pero lo siento
Me pusieron caliente y sigo siendo solo un hombre
Probablemente pensarás que te tomé por una perra
He hecho cosas tan feas que te vas a asustar
Toqué a tus novias pero lo siento
Me pusieron caliente y sigo siendo solo un hombre
Probablemente pensarás que te tomé por una perra
Todos eran tan buenos... (pero lo siento)
No puedo imaginar lo que me dan... (Lo... lo siento)
Cuando pienso en todas esas formas... (Sí, lo siento)
Sí, duele, tengo que avisarte (lo... lo siento)