Traducción de la letra de la canción Synthetic - Summer Wars, Nick Casasanto

Synthetic (original)

A little love in your lies
It’s the truth I can recognize
Spite became normal
Competing for control
It comes as no surprise
A little truth in the humor
Had my doubts, it grew on her
It’s simple in nature
But hard to define
I wish I was stronger
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
I tried to get past all the hate
I tried to just fall into place
But there’s too much attached to forget the past
I can’t carry the weight
I noticed you see it, I feel it too
The blank space left an opening like I always do
So rip me open (Rip me open)
Tell me what it is that makes me tick
For future reference, it’s nothing we could ever fix
Our love used to grow so organically
It’s vacant synthetic apologies
I’m sick of fading love in the hopes we’ll be
Better on the other side when you won’t look at me
Break it down, analyze every word I say
Like a shrink here’s a hint, we’re not okay
Should have known, all along, that love is a game
It’s a means to an end for your personal gain
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me
Now you won’t look at me

(traducción)

Un poco de amor en tus mentiras
Es la verdad que puedo reconocer
El rencor se volvió normal
Compitiendo por el control
No es ninguna sorpresa.
Un poco de verdad en el humor
Tenía mis dudas, creció en ella
Es de naturaleza simple
Pero difícil de definir
Desearía ser más fuerte
Noté que lo ves, yo también lo siento
El espacio en blanco dejó una abertura como siempre lo hago
Así que ábreme (Ábreme)
Dime qué es lo que me hace vibrar
Para referencia futura, no es nada que pudiéramos arreglar
Nuestro amor solía crecer tan orgánicamente
Son disculpas sintéticas vacantes
Estoy harto de que el amor se desvanezca con la esperanza de que seamos
Mejor del otro lado cuando no me miras
Traté de superar todo el odio
Traté de caer en el lugar
Pero hay demasiado adjunto para olvidar el pasado
No puedo llevar el peso
Noté que lo ves, yo también lo siento
El espacio en blanco dejó una abertura como siempre lo hago
Así que ábreme (Ábreme)
Dime qué es lo que me hace vibrar
Para referencia futura, no es nada que pudiéramos arreglar
Nuestro amor solía crecer tan orgánicamente
Son disculpas sintéticas vacantes
Estoy harto de que el amor se desvanezca con la esperanza de que seamos
Mejor del otro lado cuando no me miras
Divídalo, analice cada palabra que digo
Como un psiquiatra aquí hay una pista, no estamos bien
Debería haber sabido, todo el tiempo, que el amor es un juego
Es un medio para un fin para su beneficio personal
Ahora no me mirarás
Ahora no me mirarás
Ahora no me mirarás
Ahora no me mirarás