Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Summer Wars

Weight of the World (original)

Starve myself of what I love thought I’d be a bit more honest,
Mechanical in thought all ambition discarded.
With a one track mind I thought I’d rule the world by now,
I’ll never be looked over so you can keep your doubt.
Careful, I’m more toxic then I seem,
Don’t get to close to me,
Don’t get to close to me.
You say I’m fine but you know I’m not,
it’s all in the way were taught, it’s all in the way were taught.
I’ll bend until I break say the words that no one means,
Just to make it through the day with a shred of dignity.
Dull planned lines read from a script I’m getting tired of,
But no one seems to notice the damage that it does.
Careful, I’m more toxic then I seem,
Don’t get to close to me, don’t get to close to me.
You say I’m fine but you know I’m not,
It’s all in the way were taught, it’s all in the way were taught.
The only thing that got me through those long nights
waiting was the hope of better days doing what I love,
If it doesn’t happen then I wasted all this time are you listening,
Are you listening?

(traducción)

Morirme de hambre de lo que amo pensé que sería un poco más honesto,
Mecánica en el pensamiento toda ambición descartada.
Con una mente de una pista, pensé que ya gobernaría el mundo,
Nunca seré revisado para que puedas mantener tu duda.
Cuidado, soy más tóxico de lo que parezco,
no te acerques a mi,
No te acerques a mí.
Dices que estoy bien pero sabes que no,
todo está en la forma en que se enseñó, todo está en la forma en que se enseñó.
Me doblaré hasta romper, decir las palabras que nadie quiere decir,
Solo para pasar el día con una pizca de dignidad.
Líneas planeadas aburridas leídas de un guión del que me estoy cansando,
Pero nadie parece darse cuenta del daño que hace.
Cuidado, soy más tóxico de lo que parezco,
No te acerques a mí, no te acerques a mí.
Dices que estoy bien pero sabes que no,
Todo está en la forma en que se enseñó, todo está en la forma en que se enseñó.
Lo único que me ayudó a pasar esas largas noches
esperar era la esperanza de días mejores haciendo lo que amo,
Si no sucede, perdí todo este tiempo. ¿Estás escuchando?
¿Estas escuchando?