Traducción de la letra de la canción Something to Call My Own - Summer Wars

Something to Call My Own (original)

I’ve been leading such a lonely lie,
I think I’m going insane I think I’m losing my mind.
Day to day is fine I see a bigger picture here,
I’ve got a cloud that lingers overhead it feeds on all my fears
Misery loves company, it’s a locked room that id never leave.
Compare contrast my will to be anything but ordinary
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
Get hit with that sinking feeling on the floor
staring at the ceiling in a place that doesn’t feel like home
Misery loves company, it’s a locked room that id never leave.
Compare contrast my will to be anything but ordinary
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
I’ll blame it on the skies not being
clear, I’ll feel better this time next year.
If I can’t just be content what’s the point of any of this?
What’s the point of any of this?
Something tangible to show, something new that I can grow.
Are you with me or against me I can’t do this all alone.
I’ve been losing sleep picturing this future
that I may never see, I want something to call my own
I’ve been leading such a lonely lie,
I think I’m going insane I think I’m losing my mind.
Day to day is fine I see a bigger picture
here, I’ve got a cloud that lingers overhead)
Get hit with that sinking feeling on the floor staring at the ceiling)
I want something to call my own
Something to call own
I want something to call my own
I want something to call my own

(traducción)

He estado guiando una mentira tan solitaria,
Creo que me estoy volviendo loco, creo que estoy perdiendo la cabeza.
El día a día está bien. Veo una imagen más grande aquí,
Tengo una nube que persiste en lo alto, se alimenta de todos mis miedos
La miseria ama la compañía, es una habitación cerrada que nunca dejaré.
Compara contraste mi voluntad de ser cualquier cosa menos ordinaria
Algo tangible para mostrar, algo nuevo que pueda crecer.
¿Estás conmigo o contra mí? No puedo hacer esto solo.
He estado perdiendo el sueño imaginando este futuro
que tal vez nunca vea, quiero algo para llamarlo mío
Ser golpeado con esa sensación de hundimiento en el suelo
mirando al techo en un lugar que no se siente como en casa
La miseria ama la compañía, es una habitación cerrada que nunca dejaré.
Compara contraste mi voluntad de ser cualquier cosa menos ordinaria
Algo tangible para mostrar, algo nuevo que pueda crecer.
¿Estás conmigo o contra mí? No puedo hacer esto solo.
He estado perdiendo el sueño imaginando este futuro
que tal vez nunca vea, quiero algo para llamarlo mío
Le echaré la culpa a que los cielos no estén
claro, me sentiré mejor en esta época el próximo año.
Si no puedo estar contento, ¿cuál es el punto de todo esto?
¿Cuál es el punto de todo esto?
Algo tangible para mostrar, algo nuevo que pueda crecer.
¿Estás conmigo o contra mí? No puedo hacer esto solo.
He estado perdiendo el sueño imaginando este futuro
que tal vez nunca vea, quiero algo para llamarlo mío
He estado guiando una mentira tan solitaria,
Creo que me estoy volviendo loco, creo que estoy perdiendo la cabeza.
El día a día está bien Veo una imagen más grande
aquí, tengo una nube que persiste en lo alto)
Ser golpeado con esa sensación de hundimiento en el suelo mirando al techo)
Quiero algo para llamar mío
Algo para llamar propio
Quiero algo para llamar mío
Quiero algo para llamar mío