| Good bye, proud world! | ¡Adiós, mundo orgulloso! |
| I’m going home
| Me voy a casa
|
| Thou art not my friend, and I’m not thine;
| Tú no eres mi amigo, y yo no soy tuyo;
|
| Long through thy weary crowds I roam;
| Largo a través de tus fatigadas multitudes deambulo;
|
| Long I’ve been tossed like the driven foam
| Durante mucho tiempo he sido arrojado como la espuma impulsada
|
| But now, proud world! | Pero ahora, ¡mundo orgulloso! |
| I’m going home
| Me voy a casa
|
| I am going to my own hearth stone
| Voy a mi propia piedra del hogar
|
| Bosomed in yon green hills, alone
| Protegido en esas verdes colinas, solo
|
| A secret nook in a pleasant land
| Un rincón secreto en una tierra agradable
|
| Whose groves the frolic fairies planned
| Cuyas arboledas planearon las hadas juguetonas
|
| Good-bye to Flattery’s fawning face
| Adiós a la cara aduladora de Flattery
|
| To Grandeur, with his wise grimace
| A la Grandeza, con su sabia mueca
|
| To frozen hearts, and hasting feet
| A los corazones helados y los pies apresurados
|
| To those who go, and those who come
| A los que van, y a los que vienen
|
| Good-bye, proud world, I’m going home | Adiós, mundo orgulloso, me voy a casa |